忍び足 を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、深夜に帰宅した夫に、「子どもを起こすから忍び足で歩いて」と言いたいです。

Answer 1

・to walk on tiptoe
・to creep around

「つま先で歩く」という意味で、物音を立てたくない時に使います。夜中に家族を起こさないよう忍び足で歩いたり、サプライズの準備中にこっそり移動したりするイメージです。比喩的に、誰かを怒らせないよう慎重に振る舞う時にも使えます。

Please walk on tiptoe so you don't wake up the kids.
子どもたちを起こさないように、つま先で歩いてね。

ちなみに、"to creep around" は「こそこそ動き回る」というニュアンスです。誰かに見つからないように、または音を立てずに静かに動き回る様子を表します。夜中にこっそりお菓子を食べにキッチンへ行く時や、サプライズの準備で隠れながら動く時などに使えますよ！

Please creep around so you don't wake up the kids.
子どもたちを起こさないように、忍び足で歩いてね。

Answer 2

・tiptoe
・sneak

1. tiptoe
忍び足

一般的に「つま先」という意味の名詞で使われますが、「こっそりと」という副詞や、「静かにつま先で歩く」という動詞の意味もある単語です。walk on tiptoe で、そっと歩く時に使う「忍び足」を表すことができます。

You will wake the kids, so please walk on tiptoe.
子どもを起こすから、忍び足で歩いて。

2. sneak
こっそり歩く

「スニーク」と読み、「コソコソ動く、歩く」という意味の動詞です。さらに「静かに」を意味する副詞 quietly をつければ、「忍び足」のニュアンスを表すことができます。

Sneak quietly so you don't wake the kids.
子どもを起こさないように静かにこっそり歩いて。