舞台裏 を英語で教えて!

Question

ステージの裏側や見えない部分「舞台裏はこんな感じ」と言うとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・behind the scenes
・In the wings

「舞台裏」や「水面下」という意味で、表には見えない部分で何かが進んでいる状況で使います。「映画の舞台裏映像」のように、普段は見られない制作の裏側を見せる時や、「水面下で交渉が進んでいた」のように、秘密の活動を指す時にもピッタリです。

Here's what it's like behind the scenes.
舞台裏はこんな感じです。

ちなみに、「in the wings」は元々、舞台袖で出番を待つ役者のこと。そこから転じて「準備万端で待機している」とか「すぐそこまで来ている」という意味で使われます。人だけでなく、新しいプロジェクトや次のチャンスなどが、すぐ後に控えている状況で使える便利な表現ですよ。

This is what it looks like in the wings.
舞台裏はこんな感じです。

Answer 2

・behind the scenes
・backstage

1. behind the scenes
舞台裏、裏方で

直訳するとシーンの裏側となり、ステージの裏側や見えない裏方の準備や努力、活動を指す表現です。
ネイティブの若者は behind と略してSNSで使うこともあります。
behind：〜の後ろに（前置詞）
the scenes：シーン、場面

例文
This is what it looks like behind the scenes.
舞台裏はこんな感じ。
looks like：〜のような、〜のように見える

2. backstage
舞台裏、バックステージ
これは、シーンやシチュエーションというよりかは、物理的に舞台裏を表現します。

例文
Only performers are allowed backstage.
出演者だけが舞台裏に入ることが許されています。
only：〜だけ
performers：出演者（名詞）
allow：許す、許可する（動詞）

参考にしてみてください！