舞台裏で出番を待つ を英語で教えて!

Question

ピアノのコンクールだったので、「舞台裏で出番を待っている時に気絶しそうになった」と言いたいです。

Answer 1

・Waiting in the wings.
・Waiting backstage for my cue.

「出番待ち」や「準備万端で待機している」という意味です。舞台袖で出番を待つ役者のイメージですね。

スポーツで交代を待つ選手や、次のプロジェクトを任されるのを待っている人など「もうすぐ出番だぞ！」というワクワクする状況で使えます。

I almost fainted while I was waiting in the wings for my turn at the piano competition.
ピアノのコンクールで、舞台裏で出番を待っている時に気絶しそうになりました。

ちなみに、「Waiting backstage for my cue.」は、文字通り「舞台裏で出番を待っている」という意味ですが、比喩的にもよく使われます。プレゼンや会議での発言前など、自分の見せ場を前に少し緊張しつつも準備万端で待機している、そんなワクワクするような状況で使える便利な一言です。

I almost fainted while waiting backstage for my cue at the piano competition.
ピアノのコンクールで、舞台裏で出番を待っている時に気絶しそうになりました。

Answer 2

・wait in the wings for one's turn

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「舞台裏で出番を待つ」は英語で上記のように表現できます。

wingsで「舞台裏」、turnで「順番」という意味になります。

例文：
When I was waiting in the wings for my turn, I almost fainted.
舞台裏で出番を待っている時に気絶しそうになった。

＊ faint　気絶する
(ex) She fainted during the meeting.
彼女は会議中に気絶しました。

I was waiting in the wings for my turn. I was feeling nervous.
舞台裏で出番を待っていました。緊張していました。

＊ feel nervous 緊張する
(ex) When I give a presentation, I always feel nervous.
プレゼンするときいつも緊張します。

少しでも参考になれば嬉しいです！