舞台裏の交渉のおかげ を英語で教えて!

Question

段取りが上手くいって仕事の契約が決まったので、「舞台裏の交渉のおかげ」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks to some backroom deals.
・Thanks to some wheeling and dealing behind the scenes.

「裏取引のおかげで」という意味。物事が不透明で、ちょっとズルい、水面下の交渉や密約によって決まった、という皮肉や非難のニュアンスで使われます。政治やビジネスの話題でよく出てくる表現です。

We managed to get the contract signed, thanks to some backroom deals.
我々は契約にサインしてもらうことができました、いくつかの裏取引のおかげでね。

ちなみにこのフレーズは、目標達成のために「裏で色々うまく立ち回ったおかげでね」といったニュアンスで使います。ちょっと大変だったけど、交渉や根回しでなんとかしたよ！と、少し自慢げに、または冗談っぽく成功の裏話を明かす時にぴったりです。

Thanks to some wheeling and dealing behind the scenes, we finally landed the contract.
舞台裏での交渉のおかげで、ついに契約を獲得できました。

Answer 2

・It’s thanks to the behind-the-scenes negotiations.

「舞台裏の交渉のおかげ。」は、上記のように表現することができます。

it is thanks to 〜 で、「〜のおかげで」という意味を表現できます。また、behind-the-scenes は「舞台裏で」「水面下で」「秘密裏で」などの意味を表す形容詞です。（「暗躍する」「陰謀の」などのようにネガティブなニュアンスで使われることもあります。）
※ negotiation は「交渉」「折衝」などの意味を表す名詞になります。

I'm really glad. It’s thanks to the behind-the-scenes negotiations.
（本当に嬉しい。舞台裏の交渉のおかげ。）