朝顔 の花 を英語で教えて!

Question

夏に咲くつる性植物「朝顔」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・Morning glory flower
・Morning glory vine in bloom

アサガオ（朝顔）のことですね！

夏の朝に咲く爽やかで身近な花、というニュアンスです。一日の始まりや、夏休みの思い出のような、少し懐かしくも清々しいイメージで使われます。

例えば、「Morning gloryのように爽やかな笑顔だね」と人を褒めたり、夏の朝の清々しい気分を表現するのにぴったりです。

The morning glories are climbing up the green curtain by the window.
窓際のグリーンカーテンに朝顔がつるを伸ばしています。

ちなみに、「Morning glory vine in bloom」は「朝顔のつるが花盛り」といったニュアンスです。夏の朝、色鮮やかな朝顔が壁やフェンスを覆うように咲き誇る、生命力あふれる美しい情景が目に浮かびます。SNSで庭の写真を投稿したり、夏の思い出を語ったりする時にぴったりな表現ですよ。

The morning glory vine in bloom on the fence is so beautiful this summer.
フェンスで咲いている朝顔のつるは、この夏とても美しいです。

Answer 2

・morning glory

「朝顔」は上記のように表現することができます。

分解してみてみると、
morning：朝（朝）
glory：栄光、輝き（形容詞）
で出来ています。
直訳すると、「朝の美しさ」「朝の光栄」となり、朝に咲いて昼には萎んでしまう「朝顔」の特性を表現しています。

例文
The morning glories in our garden bloom beautifully every summer.
私たちの庭の朝顔は、毎年夏に綺麗に咲きます。
garden：庭（名詞）
bloom：咲く（動詞）
beautifully：美しく（形容詞）
every：すべての、〜ごと（形容詞）

ぜひ参考にしてみてください！