要介護 を英語で教えて!

Question

介護が必要な状態「要介護の認定を受ける」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・requiring nursing care
・need long-term care

1. requiring nursing care
要介護

requiring : 必要とすること（動詞 require の動名詞形）
nursing : 看護（名詞）
care : 介護（名詞）
・合わせて nursing care で、病気や高齢者に対する専門的な介護や看護の意味を持ちます。

He was certified as requiring nursing care.
彼は要介護の認定を受けました。

certified : 認定を受ける（形容詞）
・「サーティファイド」と読み、最初の e にアクセントをおきます。

2. need long-term care
長期的な介護を必要とする

long-term : 長期の、長期的な（形容詞）
より具体的に説明する方法です。

She needs long-term care due to her condition.
彼女はその状態のため長期的な介護が必要です。

due to : 〜のため
condition : 状態（名詞）

Answer 2

・in need of care
・be certified as needing nursing care

1. in need of care
要介護
シンプルな言い方ですが、ネイティブにも自然に伝わる表現です。
日本の介護保険の制度上の「要介護」に近しいニュアンスで使うことができます。
in need of〜 で、〜を必要としているという意味を表し、care は介護なので、あわせて「要介護」という表現になります。
need：必要とする（動詞）
care：介護、医療的ケア（名詞）

例文
She was found to be in need of care.
彼女は要介護の認定を受ける。
found： find の過去形、〜と判断する、〜と分かる（動詞）
be found to be：受身の文になり、〜と判断されたとなる

2. be certified as needing nursing care
要介護の認定を受ける、要介護

役所や病院などの機関から、「要介護」と判断されたときに使われるフォーマルな表現です。
介護保険等の文脈でよく使われます。

例文
She was certified as needing nursing care by the local government.
彼女は自治体から要介護と認定された。
certified： certify の過去形、認定を受ける
needing：〜を必要とする
nursing care：介護
local government：自治体

ぜひ参考にしてみてください。