長い間の介護お疲れさまでした を英語で教えて!

Question

ずっと介護をしていたご主人が亡くなったときに「長い間の介護お疲れさまでした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It must have been tough years for ＿.
・I'm sure you did the best for＿.

1. It must have been tough years for taking care of your husband.
「長い間の(ご主人の)介護お疲れ様でした。」

英語には、日本語の「お疲れ様でした」に該当する直訳が存在していません。そのため、「It must have been tough years(長い年月、大変だったでしょう)」のような言い方で代用しましょう。「介護する」は英語で「take care of ＿(人)」で表しましょう。

2.I'm sure you did the best for taking care of your husband.
「長い間(ご主人の)介護お疲れ様でした。」

その他にも、「I'm sure you did the best (あなたはよくやりましたよ)」という表現も代用できます。