長い間の介護お疲れさまでした を英語で教えて!

Question

ずっと介護をしていたご主人が亡くなったときに「長い間の介護お疲れさまでした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for all your dedicated care over the years.
・You've been an incredible caregiver for so long.

「長年にわたる献身的なケア（お心遣い）、本当にありがとうございました」という、心からの深い感謝を伝える丁寧な表現です。

お世話になった医師や看護師、先生、介護士など、専門的な立場で長期間サポートしてくれた人へのお礼に最適。退院や卒業、転居などの節目で、手紙やメッセージ、対面で感謝を伝える際に使うと気持ちが伝わります。

Thank you for all your dedicated care over the years.
長年にわたる献身的な介護、本当にありがとうございました。

ちなみにこの言葉は、相手が長い間、誰かのために素晴らしい介護や世話をしてきたことへの、心からの感謝や尊敬を伝える時にぴったりだよ。大変さを労い「本当にすごいよ、ありがとう」という温かい気持ちがこもっているから、相手を力づけたい時に使ってみてね。

I'm so sorry for your loss. You've been an incredible caregiver for so long.
ご主人様のこと、心からお悔やみ申し上げます。長い間の介護、本当にお疲れさまでした。

Answer 2

・It must have been tough years for ＿.
・I'm sure you did the best for＿.

1. It must have been tough years for taking care of your husband.
「長い間の(ご主人の)介護お疲れ様でした。」

英語には、日本語の「お疲れ様でした」に該当する直訳が存在していません。そのため、「It must have been tough years(長い年月、大変だったでしょう)」のような言い方で代用しましょう。「介護する」は英語で「take care of ＿(人)」で表しましょう。

2.I'm sure you did the best for taking care of your husband.
「長い間(ご主人の)介護お疲れ様でした。」

その他にも、「I'm sure you did the best (あなたはよくやりましたよ)」という表現も代用できます。