おつかれさまでした を英語で教えて!

Question

職場で上司に「お疲れ様でした。お先に失礼します」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for today.

上司に対しての「おつかれさまでした」は上記のように表現できます。

「お疲れ様です」 という挨拶は日本特有のもので、英語でピッタリな表現は正直ありません。お疲れ様ですというのは本来は相手を労う、感謝の気持ちを伝えるための言葉なので、英語に表すならば上記フレーズがシンプルで最適でしょう。

上司だけでなく同僚にも使える表現ですが、もう少しカジュアルに言いたい場合は I'm off! Have a good one!「じゃあ私は帰るよ！楽しい夜を！」などのように言われます。

例文
Thank you for today. I'll be leaving now.
お疲れ様でした。お先に失礼します。

＊外国で仕事を始めての頃、帰り際にお疲れ様でしたと言いたくて thank you for today と同僚に言ったら、Huh? for what?「ん？何に対して？」と、かしこまりすぎだよ！と笑われました。

参考になれば幸いです。