父の介護が必要 を英語で教えて!

Question

どうして2世帯住宅にしたの？と聞かれたので「父の介護が必要なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・My father needs care.
・My father requires assistance.
・My father requires caregiving.

I decided on a two-family home because my father needs care.
2世帯住宅にしたのは、父の介護が必要だからです。

「My father needs care」は「私の父はケアが必要です」という意味です。これは、父親が何らかの理由（例えば高齢、病気、障害など）で自分で日常生活を送ることが難しく、他の人々の援助が必要な状況を指します。このフレーズは、父親の状況を医療関係者やソーシャルワーカー、家族や友人に伝える際に使用されます。

We decided on a two-family house because my father requires assistance.
2世帯住宅にしたのは、父が介護が必要だからです。

I decided on a two-family house because my father requires caregiving.
2世帯住宅にしたのは、父が介護を必要としているからだよ。

"My father requires assistance"は一般的な援助を求める際に使われます。例えば、買い物、家事、移動などの手伝いが必要な場合などです。一方で"My father requires caregiving"はより専門的な介護が必要な状況で使われます。これは、高齢者や障害者の身体的、精神的なケアや医療的な介護が必要な状況を指します。

Answer 2

・need to take care my dad

英語で「父の介護が必要 」は
「need to take care my dad」ということができます。

need to take care（ニードトゥーテイクケア）は
「〜の世話をしなければいけない」「〜の介護が必要」
dad（ダッド）は
「父親」という意味です。

使い方例としては
「I need to take care my dad」
（意味：父の介護が必要なんだ）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「2世帯住宅」は英語で「two-family house」（トゥーファミリーハウス）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。