正座 を英語で教えて!

Question

日本の座り方で膝を折り足を畳む「正座する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・sit in seiza

「正座（する）」は、上記のように表すことができます。
saiza は英語でも日本文化の用語としてそのまま使われています。

I sit in seiza during the ceremony.
私は式の間は正座する。

ceremony : 式（名詞）

「正座」の説明が必要な場合は以下のように表すといいでしょう。

Seiza is a traditional Japanese way of sitting, with the knees folded and the feet tucked under.
正座は、ひざを折り、足をお尻の下に入れて座る日本の伝統的な座り方です。

traditional : 伝統的な（形容詞）
way of sitting : 座り方
knees : ひざ（名詞、複数形）
folded : 折りたたまれた（動詞 fold の過去分詞形）
feet : 両足（名詞）
tucked : しまいこまれた（動詞 tuck の過去分詞形）
under : 下に（副詞）

さらに簡単に言うなら以下のようになります。
例：
Seiza is sitting on your knees in the Japanese style.
正座はひざの上に座る日本のスタイルです。

Please sit on your knees with your feet under your body.
足を体の下に置き、膝の上に座ってください。

Answer 2

・seiza
・sit in a kneeling position

1. seiza
正座は、日本文化に紐づく単語なため、そのまま seiza と表現されることが多いです。
茶道や華道、武道などの日本文化から来ているものと認識されているので、英語でのクラスでもそのまま使われています。

例文
I learned how to sit in seiza during the tea ceremony.
私は茶道で正座する方法を学びました。
learn：学ぶ（動詞）
how to〜：〜する方法
sit in seiza：正座する
during：〜の間（前置詞）
tea ceremony：作動（名詞）

2. sit in a kneeling position
「正座」の座り方について説明している表現です。
初めて seiza と聞く方はどんな座り方かイメージするのが難しいため、このような表現で「正座」を表すこともできます。
knee：膝
kneeling position：膝をついて座る姿勢

例文
We sat in a kneeling position while arranging flowers.
生花をしている間、正座で座っていました。
while：〜している間（接続詞）
arrange：整える、生ける（動詞）
flowers：花（名詞）
ここでは、 arranging flower = 花を生ける = 華道と表現されています。

ぜひ参考にしてみてください！