正座には慣れていない を英語で教えて!

Question

正座していたら足がしびれたので「正座には慣れてないんだよねー」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not used to sitting in seiza.

I'm not used to sitting in seiza.
（正座には慣れてないんだよねー。）

「be used to」は、「〜するのに慣れる」という意味です。「be not used to」で、「～に慣れていない」と表現できます。

My legs are falling asleep. I'm not used to sitting in seiza.
（足がしびれちゃってるよ。正座には慣れていないんだよね。）

「My legs fell asleep」は、直訳すると「足がが眠りに落ちた」となりますが、これは、足が動かない状態、つまり「足がしびれた状態」を表します。

Is there comfortable ways to sit in seiza? I'm not used to sitting like this.
（楽に正座をする方法はありますか？この座り方に慣れていないんです。）

「comfortable ways」は、「楽な方法」と訳します。

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ