HiroshiAsh

自己紹介

はじめまして。HiroshiAshと申します。
よろしくお願いいたします。

とっくにわかっている を英語で教えて!

1. I figured it out a long time ago.
とっくにわかっている。

figure out は、「理解する」という意味の句動詞です。非常によく耳にする表現なので、しっかり覚えましょう。a long time ago は、「ずっと前に」という意味です。

2. ages since I figured it out
とっくにわかっている

ages は、「とても長い時間」という意味です。since I figured it out は、「それが分かってから」という意味です。

例文
It's been ages since I figured it out.
そんなことはとっくにわかっている。

It's は、It has を略した形です。完了形にすることで、「それが分かってからずいぶん経つ」となり、「そんなことはとっくにわかっている」という意味になることが分かります。

3. I figured it out donkey's years ago.
とっくにわかっている。

donkey は「ロバ」という意味で、donkey's years で、「とても長い間」という意味になる比喩表現です。よく使う言い回しではありませんが、覚えておくことで表現の幅が広がります。ちなみに、主にイギリスで使われます。

朝起きぬけに を英語で教えて!

1. shortly after waking up
朝起きぬけに

shortly after は、「のすぐ後に」という意味です。waking up は、「目を覚ます」という意味です。wake up は「目を覚ます」ことを指し、get up は「起き上がる」ことを指すので、違いを覚えましょう。

例文
I drink water shortly after waking up.
朝起きぬけに水を飲む。

2. first thing in the morning
朝一番

first thing in the morning を直訳すると、「朝の一番のこと」 となり、「起き抜け」を意味することが分かります。

例文
I drink water first thing in the morning.
朝起きぬけに水を飲む。

ちなみに、in the morning は「午前中」を指し、日本語の「朝」とは意味が少し異なります。また、「夜に」という意味の at night には、the が付かないので注意しましょう。

3. as soon as I wake up
朝起きぬけに

as soon as は「するとすぐに」という意味です。非常によく使う表現なので、しっかり覚えましょう。

例文
I drink water as soon as I wake up.
朝起きぬけに水を飲む。

語彙力がぐんと向上した を英語で教えて!

1. I made a lot of progress in my vocabulary.
語彙力がぐんと向上した。

progress: 進歩、発展（名詞）
make progress: 進歩する、捗る
vocabulary: 語彙（名詞）

前置詞の in は、対象を表しています。in を「～の中」、on を「～の上」と暗記しているのみでは前置詞の使い分けができないので、前置詞の持つ基本的なイメージを理解するように意識しましょう。

2. My vocabulary has increased tremendously.
語彙力がぐんと向上した。

increase: 増える（動詞）
tremendously: ものすごく（副詞）

tremendously に似たよく使う表現に下記のようなものがあります。
significantly: 大幅に（副詞）
enormously: 非常に（副詞）

3. My vocabulary has expanded so much.
語彙力がぐんと向上した。

expand: 広げる、拡大する（動詞）

完了形を使うことで、過去のある時点で語彙力が向上し、現在も向上したままであることが伝わります。過去形にすると、過去のある時点で語彙力が向上したが、現在はどうか分からないという表現になります。

もうすぐカオリにプロポーズするってよ を英語で教えて!

1. ask Kaori to marry him soon
もうすぐカオリにプロポーズするってよ

ask は「尋ねる」で、marry は「結婚する」という意味です。この場合の marry は、他動詞なので前置詞が必要ありません。marry with him とするのは、誤りなので注意しましょう。

例文
Mr. Takahashi is going to ask Kaori to marry him soon.
高橋君、もうすぐカオリにプロポーズするってよ。

2. pop the question to Kaori soon
もうすぐカオリにプロポーズするってよ

pop は「ポンッと音を立てる」という意味で、pop the question で「プロポーズする」という意味になります。pop a question は、「質問を投げかける」という意味になってしまうので、注意しましょう。

例文
Mr. Takahashi is going to pop the question to Kaori soon.
高橋君、もうすぐカオリにプロポーズするってよ。

3. ask for Kaori's hand soon
もうすぐカオリにプロポーズするってよ

ask for Kaori's hand は、「カオリにプロポーズする」という意味の表現です。

例文
Mr. Takahashi is going to ask for Kaori's hand soon.
高橋君、もうすぐカオリにプロポーズするってよ。

ねぇ、お願いがあるのだけど を英語で教えて!

1. Hey, could you do me a favor?
ねぇ、お願いがあるのだけど

Hey は、「ねぇ」などの意味の呼びかけです。a favor は、「好意」という意味です。could は can でも問題ありませんが、could のほうが丁寧に伝わります。過去のことを言っている訳ではないので、注意しましょう。

2. Hey, can you do me a solid?
ねぇ、お願いがあるのだけど

a solid は、名詞の場合は「固体」、形容詞の場合は「頑丈な」という意味です。この文では、スラングで a favor と同じ意味で使われています。口語的でカジュアルな印象です。

3. Well, will you do something for me?
あのっ、お願いがあるのだけど

注意を引きたい時に、Well を使うと「あのっ」というような意味で伝わります。can の代わりに will が使われていますが、ニュアンスの違いがあるだけで、意味は変わりません。丁寧に伝えたい時は、would を使います。