You like my bag? 「そのカバンいいねー」 I bet! It was expensive, but so worth it! 「でしょ！高かったけど、買ってよかったよー。」 「I bet!」は英語の口語表現で、「その通りだ」「間違いない」「確かに」「なるほどね」といったニュアンスを持ちます。主に相手の意見や感情に同意するとき、または相手の体験や状況に対して理解や共感を示すときに使います。例えば、「この料理、すごく美味しいよ」と言われた時に「I bet!」と返すことで、「それはきっと美味しいに違いないね」という意味になります。 That's a nice bag! 「その鞄いいね！」 I reckon! It was expensive, but I'm glad I bought it. 「でしょ！高かったけど、買ってよかったよ」 "I bet!"は、誰かの主張や行動に同意したり、それを予想したりする時に使われます。一方、"I reckon!"は、自分の意見や予想を他人に伝える際に使われますが、主にイギリス英語で使われる表現です。したがって、使用する地域や個人的な会話スタイルが使い分けに影響します。

続きを読む

You're just extraordinarily talented! That's just flattery, isn't it? 「あなたはただただ才能がある人なんだ！」 「それってただのお世辞でしょ？」 「That's just flattery, isn't it?」は、「それはただのお世辞ですよね？」という意味です。素直に受け取らず、相手の言葉が自分を立てるためのうわべだけのお世辞であることを疑ったり、指摘したりするときに使います。例えば、普通以上にほめられたり、自身の能力が過大評価されていると感じた場合などに利用します。 You're praising me out of the blue. That's just sweet talk, isn't it? 突然私を褒めるなんて、それってお世辞でしょ？ これらのフレーズはほぼ同じ意味で使われますが、わずかなニュアンスの違いがあります。「That's just flattery, isn't it?」は一般的に誰かが過度にほめたり、賞賛したりしている場合に使われ、その主な目的が他人を喜ばせること、好意を勝ち取ること、あるいは何かを手に入れることであることを示します。「That's just sweet talk, isn't it?」はよりカジュアルな表現で、誰かが甘言で他人を説得しようとしている場合によく使われます。

続きを読む

I have such a busy morning every day, getting the family ready for their day and myself for work. 毎日、家族の一日の準備と自分自身が仕事に行く準備で、とても忙しい朝を過ごしています。 「Busy morning」は「忙しい朝」を意味します。何かと多くの仕事があり、実行すべきタスクが山積みで時間的にも精神的にも負担が大きい朝を指します。例えば、朝からたくさんのミーティングが入っていたり、期限が切れる大切なプロジェクトがある、子供たちの送り迎えをしながら仕事をこなさなければならないなど、様々な状況で用いることができます。この表現は、他の人に自分が忙しい状況であることを伝えるときによく使われます。 Every morning is a hectic morning, juggling family meals and getting myself ready for work. 毎朝は家族の食事を準備し、自分自身が仕事に行く準備をするという大忙しの一日が始まります。 "Busy morning"は、多くのタスクや活動がある朝を指します。それらは計画的で、時間通りに進行することもあります。一方、"hectic morning"は、非常に忙しく、予期しない出来事や混乱が含まれている朝を指します。これは、計画外の問題や、予想以上のエネルギーを必要とする状況が発生したときに使われます。

続きを読む

Don't slack off and play with your phone, get back to work. スマホで遊んでサボらないで、仕事に戻ってください。 Don't slack offは「怠けないで」「さぼらないで」などといった意味を持つ表現です。主に仕事や学校の勉強など、何かを頑張るべき状況や期間に使われます。具体的なシチュエーションとしては、チームでのプロジェクトや試験勉強など、努力や手間を惜しまないで取り組むべき局面で使えます。また、ボスや上司、教師などが部下や生徒を励ます際にも用いられます。 Don't drop the ball and get back to work. ボールを落とさずに仕事に戻ってください。 "Don't slack off"は自分の責任や仕事を怠る、または最小限の努力しかしないことを注意する表現です。一方、"Don't drop the ball"は特定のタスクや責任を怠り、結果として何かを台無しにすることを警告する表現です。"Don't slack off"は一般的な怠ける傾向に対する警告であり、"Don't drop the ball"は具体的な失敗や過失を避けるようにとの強調された指示です。これらは学校や職場など、責任を果たす必要がある場面で使われます。

続きを読む

We will ship within 3 days after confirming receipt of payment. ご入金確認後、3日以内に発送します。 このフレーズは、商品を販売する側が買い手に対して、支払いの確認後に〇日以内に商品を発送することを伝える時に使います。〇の部分には具体的な日数が入ります。このフレーズは主にオンラインショッピングやビジネスの取引などで使用され、買い手に商品発送のタイミングを明確に伝え、安心感を提供します。 Once we have received payment confirmation, your order will be shipped within 3 days. 「お支払いの確認が取れ次第、ご注文品は3日以内に発送されます。」 両方の文は基本的に同じ意味で、支払い確認後に発送することを表しています。しかし、「We will ship within 〇 days after confirming receipt of payment」は改めて「発送」という事実を強調したい場合や、ビジネス的、公式な状況でよく使われます。一方「Once we have received payment confirmation, your order will be shipped within 〇 days」は一般的な敬語ではありますが、より個人的なニュアンスがあり、顧客との直接的なコミュニケーションに利用されます。

続きを読む