駅伝などで選手に水分を支給する係である「給水員」は英語で、「water station attendants」と表現できます。また、「hydration team」の言い方もあります。 【例文1】 The water station attendants handed out cups of water to the runners. (給水員はランナーに水の入ったカップを渡しました。) 【例文2】 The hydration team kept the athletes supplied with water during the race. (給水員たちはレース中に、選手に水を供給し続けました。) ちなみに「water supply staff」は、読んで字のごとく、water(水)をsupply(配給する)staff(係員)ですが、こちらは通常水道局に従事する人のことを表すので、駅伝などでの給水員とはまた別の意味になります。

続きを読む

「極意を伝える」の英語表現は、恐らくいろいろ考えられると思うのですが、「impart the secrets」を挙げます。 impart the secrets まさにsecrets(秘密の極意)をimpart(授ける)という意味を表せるかと思います。 【例文】 The experienced artist imparted the secrets of his craft to the eager students. (経験豊富な芸術家は、熱心な生徒たちに秘密の極意を授けた) craft = 技能、技巧 eager = 熱心な

続きを読む

「コツを伝授する」の英語表現は、「to give tips」で表現できます。 "tips" 英語でよく耳にする表現です。何にでも使えます。例えば、海外旅行のtips、エクセルを使うときのtips、料理のtipsなど・・・ tipsは”ちょっとしたコツ(でもとても便利なもの)”のようなニュアンスでしょうか。 【例文】 I want to give you some tips on how to improve your cooking skills. (料理スキルを向上させるためのコツを教えたいと思います。) 繰り返しますがtipsは便利ですしよく聞く言葉なので、ぜひ覚えておきましょう。

続きを読む

昔の作品が再現されて再出版や再放送される際に用いられる「復刻版」は英語で「reissue」や「reprint」(主に書籍や印刷物に対して)と表現されます。また、映画やテレビ番組の場合には「rerun」という言葉が使われることもあります。 [例文1] The publishing company decided to reissue the classic novel with a new cover design. (出版社は、新しいカバーデザインでその名作小説を再発行することを決定しました。) [例文2] I missed the episode last night, but they're going to rerun it on Saturday, so I'll catch up then. (昨夜のエピソードを見逃しましたが、土曜日に再放送する予定とのことで、そのときに取り戻そうと思います。)

続きを読む

美容院で美容師に「レイヤーカットでお願いします」と伝えるには、英語で「I would like a layered cut, please.」と言うことができます。 I would like～ = ～を望む、希望する、の言葉に、a layered cut = レイヤーカットをくつければOKです。 【回答】 I would like a layered cut, please. (レイヤーカットでお願いします) 他にも、いくつかの髪型をお願いする例を挙げます。 I would like a bob cut, please. (ボブカットにしてください。) I would like a short cut, please. (ショートカットでお願いします。) I would just like a trim, please. (毛先だけ切ってください)

続きを読む