「弱冠」は、特に20歳を指す古語です。英語で表現するとなると「young age」が一般的に使われます。 【例文1】 At the young age of 20, he started his own business. (弱冠20歳で、彼は自身のビジネスをスタートした) また、特定の年齢を指す場合は、具体的な年齢を言及するか、または「at the age of 年齢」といったフレーズを使うことができます。 【例文2】 At the age of 20, she had already traveled around the world. (弱冠20歳で、彼女はもう世界を旅していた)

続きを読む

きまずい場面でのぎくしゃくした様子を英語で表現する際には、「awkward」や「uncomfortable」という言葉がよく使われます。さらに、「tense」や 「strained」という言葉も、関係や雰囲気が自然でなく緊張していることを指す場合に使われます。 【例文1】 The atmosphere was awkward after the argument. (口論のあと、きまずい雰囲気になった) atmosphere = 雰囲気 awkward = ぎこちない、気まずい argument = 口論、議論 【例文2】 The conversation felt uncomfortable because of the sensitive topic. (センシティブなトピックだったため、会話がぎくしゃくしてしまった) uncomfortable = 心地よくない、ぎくしゃくした 【例文3】 The relationship between them has been tense lately. (彼らの関係は最近ぎくしゃくしている) tense = 筋肉の張った、緊張した There was a strained silence in the room. (その部屋には緊張感のある静寂があった) strained = 緊張した、緊張感のある

続きを読む

「一姫二太郎」という日本の言葉は、英語に直接的な対訳はないでしょう。 ただし、よく似たフレーズで、「The lucky man has a daughter for his first born」という表現があります。 【例文】 The lucky man has a daughter for his first born. (幸運なものは、１人目に女の子を授かる) ただご覧のように「二太郎」に該当する部分はありませんので、やはり英語で「一姫二太郎」を表すとするならば、日本の文化や背景を説明し、その意味を伝える必要があります。例えば次のように言えます。 In traditional Japanese culture, there's a saying '一姫二太郎' (Ichi Hime Ni Tarō), which idealizes the birth order of having a daughter first followed by a son. (日本の伝統的な風習では、「一姫二太郎」ということわざがあり、それは最初に女の子、次に男の子を授かるのが、理想的な順番であることを示します。)

続きを読む

「うがった見方をするね。」というフレーズは英語で上記のように表現することができます。 これらのフレーズは友人の意見が通常とは異なる、または独特であることを認める際に使用できます。 【回答1】 You have a unique perspective. (うがった見方をするね。) unique = 特異な、異色な perspective = 見方、見解 【回答2】 Your perspective is quite unconventional. (君の見解はとても型破りだね) unconventional = 慣例にとらわれない、型破りな

続きを読む

（子供の熱が上がったので）「知恵熱の対処法を教えてください。」というフレーズは英語で「Please tell me how to deal with teething fever.」と表現することができます。 【回答】 Please tell me how to deal with teething fever. (知恵熱の対処法を教えてください。) 日本語では知恵熱と言いますが、英語圏では「乳歯が生え始めのころに出る熱」という意味でteething feverと言います。表現が違うだけであり、現象としては同じものを示しています。ご参考までに。

続きを読む