「嘘偽りない」を表す英語の表現について以下の通りです。 <回答1> Unquestionably true unquestionably = 聞くまでもなく、明らかに <例文1> What I said is unquestionably true. (私の言ったことは嘘偽りない。) <回答2> Undeniably true undeniably = 否定できない、明白な <例文2> His statement is undeniably true. (彼の発言は嘘偽りない。) <回答3> Absolutely genuine genuine = 本物 <例文3> Her feelings are absolutely genuine. (彼女の感情は嘘偽りない。)

続きを読む

秋にもかかわらず「うすら寒い」という表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> Chilly <例文1> It's chilly today despite it being autumn. (秋にも関わらず今日はうすら寒いね。) <回答2> A bit cold <例文2> It's a bit cold today despite the autumn season. (秋にも関わらず今日はうすら寒いね。) <回答3> Nippy ※イギリス英語です <例文3> It's nippy today despite the fall season. (秋にも関わらず、今日は少し冷たいね。)

続きを読む

「努力が浮かばれない」という表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> Their efforts won't be rewarded <例文1> With such evaluation, their efforts won't be rewarded. (そのような評価では、あの人の努力は報われない。) <回答2> Their efforts won't be compensated <例文2> With that kind of appraisal, their efforts won't be compensated. (その種の評価では、彼らの努力が浮かばれない)

続きを読む

「苦労は窺い知れない」という表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> Her struggles are immeasurable struggles = 葛藤、奮闘 immeasurable = 計ることができない <例文1> With both household chores and a job, her struggles are immeasurable. (家事と仕事の両方をこなしているので、母の苦労は窺い知れない。) household chores = 家事 <回答2> Her hardships are beyond comprehension hardships = 苦労、苦難 comprehension = 理解 <例文2> Managing both home and work, her hardships are beyond comprehension. (家庭と仕事を両立させている母の苦労は理解を超えている。)

続きを読む

「相容れない関係」は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> Incompatible relationship Incompatible = 非対応、非互換、相容れない <例文1> I have an incompatible relationship with that person. (あの人とは相容れない関係だ。) <回答2> We don't mesh well mesh well = かみあう、うまく意気投合する <例文2> We just don't mesh well, no matter how we try. (どれだけ試しても、私たちはうまく合わない。) <回答3> We don't get along <例文3> We don't get along, our views are too different. (私たちは相容れない、私たちの見解はあまりにも異なる。)

続きを読む