「相好を崩す」は日本語特有の表現ですが、顔をほころばせて喜んでいる様子を表現する英語フレーズはいくつかあります。 【回答1】 Beaming with joy 喜びが顔に現れている様子 【例文1】 After hearing the good news, she was beaming with joy. (良い知らせを聞いて、彼女は喜びに満ちていた。) 【回答2】 Grinning from ear to ear 非常に幸せで笑顔全開の様子。 まさに口の両端から両耳まで広がるほどの笑顔、を表していますね。 【例文2】 She was grinning from ear to ear when she saw the surprise birthday party for her. (彼女のためのサプライズおアーティーが開かれ、彼女は笑顔全開になった。) ちなみに日本語もサプライズパーティーと言いますが、英語でもそのままsurprise partyで一般的によく使われます。

続きを読む

「調う」というフレーズは、「be going well」や「be on the right track」などと言うことができます。従いまして、「縁談が調う」は次のように表現することができます。 【回答1】 be going well. (調う、うまくいく) 【例文1】 The marriage talks are going well. (縁談が調いつつあります) 【回答2】 be on the right track. (調う、順調に進んでいる) 【例文2】 The marriage discussions are on the right track. (縁談は順調に進んでいます) marriage discussions = 結婚についての話し合い = 縁談 on the right trackはright(正しく)track(経過する)で「順調に進んでいる」ことを表しますので、縁談以外に対しても、進捗や経過を表す際によく使われます。

続きを読む

「また折に触れて連絡させていただきます。」という表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> when the opportunity arises また機会があれば～、という意味合いです <例文1> Thank you for the meeting today. I will reach out again when the opportunity arises. (今日のミーティングありがとうございました。また折に触れて連絡させていただきます。) <回答2> as circumstances allow <例文2> I appreciate your time and I will get in touch again as circumstances allow. (お時間いただきありがとうございます。状況が許す限り、また連絡させていただきます。)

続きを読む

「他人をおもんばかって発言した方が良い」という表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> be more considerate when you speak. <例文1> You should be more considerate when you speak, it can avoid misunderstandings. (発言するときはもっと他人の気持ちを考えた方が良い、それで誤解を避けることができる。) <回答2> better to think about other's feelings <例文2> It's better to think about other's feelings before speaking, so you won't come off as insensitive. (発言する前に他人の気持ちを考える方が良い、そうすれば無神経に見えないでしょう。)

続きを読む

「思い起こせばそうだった。」という表現は、英語ではいろいろな形で表現できます。 Now that I think about it, that was the case. (思い起こしてみれば、確かにそうだった。) Upon reflection, that was the case. (思い起こせば、そうだった。) If I remember correctly, that was the case. (記憶が確かなら、そうだった。) Now that you mention it, that was the case. (言われてみれば、そうだった。)

続きを読む