「私の愛してやまない～」を英語で表現すると、「my beloved ~」または、「~ I adore」と言うことができます。 【回答1】 my beloved ～ 私の愛してやまない～ ​【例文1】 This is my beloved cafe, I always enjoy the peaceful ambiance here. (ここが私の愛してやまないお店で、いつもここでの平和な雰囲気を楽しんでいます。) ambiance = 雰囲気 ​ 【回答2】 ~ I adore 私の愛してやまない～ ​【例文2】 This is the cafe I adore, it has the best coffee in town. (ここが私の愛してやまないお店で、町で一番美味しいコーヒーがあります。)

続きを読む

ペットなどが「とても愛くるしいね」という表現は、英語では以下のように言うことができます。 ​【回答1】 Very adorable adorable = 愛らしい ​【例文1】 That's a very adorable bunny you have. (とても愛くるしいうさぎを飼っていますね。) ​【回答2】 So cute 日本語のキュートはそのまま"cute"です ​【例文1】 Oh, your bunny is so cute! (ああ、あなたのうさぎ、とても愛くるしいね！) ​【回答3】 Absolutely charming absolutely = 完全に、断然 charming = 愛らしい、かわいい、魅力的 ​【例文3】 Your bunny is absolutely charming! (あなたのうさぎは本当に魅力的だね！)

続きを読む

「わなわなと震える」という日本語の表現は、英語では以下のように言うことができます。 ​【回答1】 Tremble with anger 文字通り怒りで(with anger)震える(tremble)様子を表しています。 【例文1】​ He could not hold back his rage, trembling with anger as he spoke. (彼は怒りを抑えることができず、話す時にわなわなと震えていた。) rage = 激怒、立腹 ​【回答2】 Shake with fury こちらも怒りで(eith fury)震える(shake)様子を表しています。 【例文2】​ She was shaking with fury, struggling to keep her voice steady. (彼女は怒りでわなわなと震えていて、声を安定させるのに苦労していた。) struggling to = 苦労する、奮闘する steady = 安定した"

続きを読む

「すらっとした体型」という表現は、英語では以下のように言うことができます。 【回答1】 Slim figure すらっとした体型 【例文1】 She has a slim figure, with long, graceful limbs. (彼女はすらっとした体型で、手足も長く優雅です) graceful = 優雅な、上品な limbs = 手足 【回答2】 Slender build 細身の体格 【例文2】 She is tall with a slender build, which makes her look elegant. (彼女は背が高く、すらっとした体型をしていて、それが彼女をエレガントに見せます)

続きを読む

威圧的な様子である「いかめしい雰囲気」は、以下のように表せます。 【回答1】 Intimidating atmosphere intimidate = 怖がらせる、恐れさせる atmosphere = 雰囲気、大気 【例文1】 He had an intimidating atmosphere that made everyone uneasy. (彼はみんなを不安にさせるような威圧的な雰囲気を放っていた) uneasy = 不安な 【回答2】 formidable presence formidable = 恐るべき presence = いでたち、面前、存在 【例文2】 Her formidable presence made it clear who was the boss. (彼女の威圧的な存在感により、彼女が指導者であることは明らかだった)

続きを読む