「お褒めにあずかり光栄です」は英語で「I am honored by your praise.」や「I am honored to receive your compliments.」と表現できます。 <回答1> I am honored by your praise. <例文1> I am honored by your praise, thank you. (お褒めにあずかり光栄です、ありがとうございます。) <回答2> I am honored to receive your compliments compliments = 賛辞、誉め言葉、お世辞 <例文2> I am flattered by your praise, it means a lot to me. (お褒めにあずかり光栄です、私にとってとても価値のあることです。)

続きを読む

「おびただしい数」は英語で「a tremendous number of」や「an enormous number of」と表現できます。 <回答1> A tremendous number of <例文1> There would be a tremendous number of people in Tokyo during that period. (その時期の東京にはおびただしい数の人がいるだろう。) <回答2> An enormous number of <例文2> There would be an enormous number of people in Tokyo during the Golden Week. (ゴールデンウィーク中の東京にはおびただしい数の人がいるだろう。)

続きを読む

「恐れ慄く」は英語で「tremble with fear」または「quiver with fear」と表現できます。 <回答1> Tremble with fear tremble = 震える <例文1> When I saw the menacing figure in the dark, I trembled with fear. (暗闇の中で脅威的な姿を見た時、恐れ慄いて体が震えた。) menacing = 脅迫的な、威嚇的な <回答2> Quiver with fear quiver = 震える <例文2> The loud thunder made me quiver with fear. (大きな雷の音で恐れ慄いて体が震えた。)

続きを読む

「他人を貶める」は英語で「belittle others」、「put others down」、「disparage others」と表現できますので、これを考慮して「他人を貶めるような人になってはいけない。」は以下のように言えます。 <回答1> belittle others. belittle = 見くびる <例文1> You should not become someone who belittles others. (他人を貶めるような人になってはいけません。) <回答2> put others down. <例文2> Don't become a person who puts others down. (他人を貶めるような人になってはいけません。) <回答3> disparage others. disparage = 軽蔑する <例文3> Never become someone who disparages others. (決して他人を貶めるような人になってはいけません)

続きを読む

「お咎めを受ける」は英語で「be reprimanded」や「be admonished」などと表現できます。 <回答1> Be reprimanded reprimand = 叱責する <例文1> He was reprimanded for his tardiness by the supervisor. (彼は上司から遅刻のお咎めを受けました。) tardiness = 遅刻 <回答2> Be admonished admonish = 戒める <例文2> She was admonished for not following the safety procedures. (彼女は安全手順を守らなかったお咎めを受けました。) <回答3> Receive a reprimand <例文3> The employee received a reprimand for violating company policy. (従業員は会社の方針に違反してお咎めを受けました。) violating = 違反する

続きを読む