「ああだこうだ言わないで」という日本語の表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> Don't give me excuses. →ずばり、言い訳しないで、という表現です。 <例文1> Just get to the point, don't give me excuses. (要点だけを教えて、ああだこうだ言わないで。) <回答2> Stop beating around the bush. →「beating around the bush」は核心ではない、関係のないところばかり気にするような意味合いで使われています。遠回しな言い方、のように使われます。 <例文2> I don't want to hear it, stop beating around the bush. (そんなことは聞きたくない、ああだこうだ言わないで。)

続きを読む

「生きる糧となるほど大切」という日本語の表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> My lifeblood →生命線、活力源、不可欠なもの <例文1> This little one is my lifeblood, truly precious to me. (この子は私の生きる糧となるほど大切なんだ。) <回答2> My sustenance →栄養、生命を維持するもの、生計の手段 <例文2> This kitty is my sustenance, really important to me. (この子は私の生きる糧となるほど大切なんだ。) kitty = 子猫

続きを読む

「その件は私のあずかり知らないところで起こりました。」という表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> That incident occurred beyond my knowledge. (その件は私のあずかり知らないところで起こりました。) <回答2> That matter took place without my awareness. (その件は私の知らないところで起こりました。) <回答3> That matter unfolded without my knowing. (その件は私の知らないところで起こりました。) unfolde = 展開する、開く

続きを読む

「趣味に勤しんでいます。」という日本語の表現は、英語では以下のように言うことができます。 I am engaging in my hobbies. (趣味に勤しんでいます。) I am indulging in my interests. (趣味に時間を費やしています。) indulge = ふける、満たす I am dedicating time to my pastimes. (趣味に没頭しています。) dedicate = 捧げる このように、同じ「趣味」でもいくつかの英単語があります。一般的に、hobbyはある程度時間やお金をかけ、知識や技能が伴うもの(例：楽器・絵画・写真など)を指す場合が多いようです。一方「interests」そのとおり興味あることのように軽いニュアンスがありますし、pastimeは散歩や昼寝なども含む、リラックス目的のものを指します。

続きを読む

さておきと同じ意味で使う「いざ知らず」という日本語の表現は、英語では以下のように言うことができます。 <回答1> be that as it may <例文1> She may not have formal training, be that as it may, her talent is undeniable. (彼女には正式なトレーニングはないかもしれないが、いざ知らず、彼女の才能は否定できない。) <回答2> setting that aside 意味としてはまさに、「それはさておき」になります。 <例文2> He's quite inexperienced in managing teams, setting that aside, his innovative ideas are really impressive. (彼はチームを管理する経験がほとんどないが、それはさておき、彼の革新的なアイデアは本当に印象的だ。) inexperienced = 経験がない

続きを読む