I'm just filling in the gaps until my next meeting starts. 次のミーティングが始まるまでの間、時間を埋めるための仕事をしています。 「Filling in the gaps」は「隙間を埋める」という意味です。「情報の欠損部分を補完する」や「知識の不足部分を補う」など、欠けている部分を完成させるための活動を指す表現です。主に、学習や研究、プロジェクトの進行など、完全な理解や結果を得るための過程で使われます。 I don't want any tasks slipping through the cracks when I have some spare time. 余裕のある時間にはどんな仕事も取りこぼしたくない。 I'll be picking up the slack now that I have some extra time. 時間が余裕ができたので、手が空いている仕事を引き受けます。 "Slipping through the cracks"は、何かが見落とされたり、忘れられたりする状況を指します。例えば、あるタスクが誰もが務めるべきだったが、誤って無視された場合や、問題が発生したが、誰も対処していないとき、それは"slipping through the cracks"です。 一方、"Picking up the slack"は、他の人やグループがやらなかったまたは完了しなかった作業を引き受けることを指します。これは通常、他人の責任が果たされなかったときに使用されます。一部のメンバーがその役割を果たさない場合、他のメンバーが彼らの「slack」を拾い上げて、仕事が完了するようにしなければなりません。

続きを読む

I'll get back to you. 「また連絡するね」 「I'll get back to you」は、「後で連絡します」や「返事を後でします」という意味です。相手から情報を聞いたものの、すぐに回答を出すことができない場合や、何かを確認したり考えたりする時間が必要な場合に使います。また、メールや電話などコミュニケーションの途中で、一度会話を終了する意図も含むことが多いです。ビジネスシーンなどでは非常によく使われるフレーズです。 I'll touch base with you later. 「また後で連絡するね。」 I'll reach out to you soon. またすぐに連絡するね。 I'll touch base with you laterは、すでに議論中の何かについて後で再度連絡することを意味します。一方、"I'll reach out to you soon"は新たな連絡や会話を開始する予定であることを示します。例えば、新しいプロジェクトやアイデアを提案するつもりのときに使います。"Reach out"は初めてのアプローチや連絡を示し、"touch base"はすでに行われている議論や作業のフォローアップを指します。

続きを読む

She's naturally smart as a whip, not because she works hard but because she was just born that way. 彼女は頑張って学んだのではなく、生まれながらにして頭が良いので、彼女は自然と頭が良いんです。 Smart as a whipは誰かが非常に知恵があり、理解力が速いことを表す英語の表現です。鞭（whip）が速くて正確に動くことからたとえられています。賢い人や素早く物事を把握する人を褒める時に使うフレーズで、シチュエーションとしては学校や職場などでの頭の良さや判断力を評価する状況が適しています。 She's sharp as a tack, always has been, even without any formal education. 彼女は生まれつき頭が良く、教育を受けていなくても常に物事を鋭く理解する性質があります。 That kid is bright as a button, he's naturally smart. その子はボタンのように明るい、彼は自然に頭が良いです。 Sharp as a tackと"Bright as a button"はともに非常に頭がいいという意味では同じです。しかし、"Sharp as a tack"は主に人が物事を迅速に理解していることを指すのに対して、"Bright as a button"は、知能だけでなく元気で活発であることも含む用語です。つまり、"Sharp as a tack"は認知の鋭さを、"Bright as a button"は活力と知識の両方を強調します。

続きを読む

You might have a hard time trying to reach the elderly through smartphone or computer, even with all the advanced technology we have. Well, each to their own. 「高度な技術があっても、スマホやPCを使ってお年寄りに情報を伝えるのは難しいかもしれませんね。まあ、それぞれに適したものがあるからです。」 「Each to their own」というフレーズは、「それぞれの主観」や「個々の好み」を尊重するというニュアンスを表します。人々が同じ事物や状況に対して異なる見方や感じ方をすることを認識し、それを受け入れる意味合いがあります。対話の中で、相手の意見や選択が自分とは異なるものであることを示す際や、人々の意見が分かれるような話題について議論する際に使用されます。たとえば、好みや価値観、ライフスタイルなどについて語る際に適用することができます。 Well, it can be challenging for the elderly to rely solely on smartphones and computers for information, even with advancing technology. Different strokes for different folks, I guess. 「まあ、技術が進んでも、情報を得るために高齢者がスマホやPCだけに頼るのは難しいよね。人それぞれに合った方法があるってことだろうね。」 Even with technological advancements, disseminating information solely through smartphones and PCs can be challenging for the elderly. I guess it's not for everyone. 技術が進んでも、情報をスマートフォンやPCだけで流すことは高齢者にとって難しい場合があります。それは人それぞれ向き不向きがあるんですよね。 「Different strokes for different folks」は「人それぞれ好みや価値観が異なる」を指す表現で、何かを勧めたり、新たな試みを提案する際に使われることが多いです。一方、「It's not for everyone」は「すべての人には合わないかもしれない」と強調する表現で、特定の商品やアイデア、行動が全員に適していないことを示す際に使います。「Different strokes for different folks」は多様性や個々の好みを強調し、一方、「It's not for everyone」は特定のものの限定性を強調します。

続きを読む

Don't butt in when it's not your business. 余計なことをするなら、でしゃばるな。 「Butt in」とは、話し合いなどに無礼にも勝手に割り込む、不適切なタイミングで口を挟むといった意味合いを持つ英語のスラングです。相手の対話を中断して自分の意見を挟む様子を表します。主に失礼な行為と受け取られるため、対等または尊敬すべき人物に対して使われる場合は注意が必要です。例えば、「会議中に彼が突然口を挟んだ」は"he butted in during the meeting"と表現できます。 Don't meddle in things that you don't understand. あなたが理解していないことに口を出さないで。 Don't stick your nose in my business. 私のことに口を出さないで。 「Meddle in」は、他人の事務やプライベートな事柄に干渉することを指す表現で、しばしば誰かの問題や争いに巻き込まれてしまう、あるいは無理に介入してしまうような状況で使われます。 一方、「Stick your nose in」は、「Meddle in」よりもより口語的な表現で、特に他人のプライベートな問題に無理に首を突っ込むことを意味します。この表現は、他人の事柄について余計なことをする、詮索する、あるいはゴシップに興味を示すような状況で使われます。 両者とも似たような意味を持つが、ニュアンスや使われる状況には違いがあります。

続きを読む