I skipped school to go see a movie. 学校をさぼって映画を見に行きました。 Skip schoolは「学校をサボる」または「学校を休む」という意味です。無許可で学校を休んだり、授業に出席しなかったりすることを指します。主に、自分の意思で学校を休む生徒を指す表現です。一般的には生徒が退屈な授業を避けたり、遊びたいために使われます。また学校への不満やストレス等から精神的に学校に行くのが辛いと感じ、授業をサボる場合もあります。 I decided to play hooky and go see a movie instead. 学校をサボって、代わりに映画を見に行くことに決めました。 I cut class to go watch a movie. 授業をサボって映画を見に行ったよ。 Play hookyは学校だけでなく、仕事や他の義務からも逃れる行為を指します。一日中や一部の時間を使って、リラックスしたり、楽しいことをしたりする意味合いが強いです。一方、"Cut class"は特に学校の授業をスキップすることを指します。ほとんどの場合、一つや二つの授業をスキップし、それ以外の時間は学校にいるという状況を指します。"Play hooky"は多少遊び心を含んでいるのに対し、"Cut class"はより否定的な意味合いがあります。

続きを読む

I'm going to be absent for a week, could you let me see your notes later? 私は一週間休む予定なんだけど、その後でノートを見せてもらってもいい？ 「(Class) Notes」は、主に学校や大学などの教室での講義の内容を記録したノートや資料のことを指します。授業の内容を後から復習するため、または欠席した時などに他の学生から借りて内容を把握するために用途があります。英会話の学習でも、「(Class) Notes」は前回の授業で学んだ単語や文法をまとめるために使われます。 I'll be off for a week, can I borrow your notes afterwards? 「１週間休むことになったんだけど、それ以降でノートを見せてもらえるかな？」 I'm going to be absent for a week. Could you show me your lecture notes later? 私は１週間休むことになります。後でノートを見せてもらえますか？ Course notebookは通常、特定の学術的なコースやクラスのノートを指します。例えば、大学の講義や研究会で取ったノートは「course notebook」と呼びます。一方、"Lecture Notes"は一般的に個々の講義や講演に対するノートを指します。例えば、ゲストスピーカーの講演のメモは「lecture notes」と呼びます。前者は特定のコース全体の情報、後者は特定の講演の情報に焦点を当てています。

続きを読む

I passed the exam, so I'm over the moon! 試験に合格したので、私はとても嬉しくて舞い上がっています！ 「Over the moon」は英語の俗語で、非常にうれしくて興奮している状態を意味します。文字通りに訳すと「月を越えて」となり、その高揚感を表しています。試験に受かったり、プロポーズを受けたり、待ちに待った休暇が訪れたりしたときなど、思わず飛び跳ねてしまいそうなほど幸せなときに使える表現です。 I passed the exam, I'm on cloud nine! 試験に合格したので、まるで雲の上にいるような気分です。 I passed the exam, I'm walking on air! 試験に合格したから、ホントに舞い上がっているよ！ "on cloud nine"と"walking on air"はどちらも非常に幸せであることを表すイディオムですが、微妙な使い分けがあります。 "on cloud nine"は通常、特定の出来事や成功（プロモーション、結婚など）後の極めて高揚した感情を表します。幸せと興奮が混ざった感情を指すことが多いです。 一方、"walking on air"は一般的な幸福感、心地よさを表しますが、その背後に明確な理由が必ずしもあるわけではありません。ただ単純に気分が良い、非常に幸せであることを表現します。

続きを読む

The head office can say what it likes, but we on site have it tough. 本社は勝手なことを言ってもいいけど、私たち現場の人間は大変なんだ。 「On site」は「現地で」「その場で」という意味で、実際の場所や施設などで何かを行うときによく使われます。一般的には、工事現場、イベント会場、建設現場、顧客のオフィスなどで作業を行うシチュエーションで使用されます。また、IT業界では、直接顧客のオフィスへ行ってシステムの設置やトラブル対応を行う際に「オンサイトサポート」と呼ぶこともあります。それに対し、遠隔地からのサポートや作業は「オフサイト」です。 The head office may say all they want, but we're the ones at the scene dealing with the tough stuff. 本社は何でも思いつくことを言うかもしれませんが、現場で難しいことを扱っているのは我々なんです。 The head office can say whatever they want, but for us on the ground, it's really tough. 本社は何でも自由に言えるけど、現場にいる僕たちは本当に大変なんだよ。 At the sceneは特定の現場や事象が起こっている場所を指す表現で、通常は事故、犯罪、報道などといった一定の状況下で使われます。例えば、事件発生現場について話すときなどです。一方、"on the ground"はより広い地域や場所を指し、実際にその場にいる、現実の状況を体験している意味合いが強いです。これは通常、地理的な場所や特定のコミュニティなど、より大きな環境について話すときに使われます。

続きを読む

I have a bad feeling about that waiter. あのウェイターについて、私は悪い感じがします。 I have a bad feelingは「何か良くないことが起こる予感がする」という意味で、直訳すると「私は悪い予感がする」となります。具体的な根拠がなく、直感や予感に基づいて言うフレーズです。何かの話を聞いて不穏、不吉な感情を抱いたり、特定の場所に行く前や人と会う前に安心できない気持ちになったりしたときに用いられます。また、ホラーやサスペンスの映画などでもよく使われます。 That waiter's attitude doesn't sit right with me. あのウェイターの態度、なんか気に入らないんです。 Something smells fishy about that waiter over there. 「あそこのウェイター、何か怪しい感じがします。」 "This doesn't sit right with me"は、何かについて自身の直感や感覚がその状況に対して不安や疑念を感じていることを示します。個人的な信念や価値観に関連して使用されることが多いです。 一方、"Something smells fishy"は、何かが怪しい、奇妙な、または不正なことが起こっていると予想される場合に使われる表現です。これは具体的な証拠がなくても、状況全体が理解している事実と一致しないため、疑問を持つことを示します。

続きを読む