This is the hardest time right now, but I promise you, once you get through this, good things will surely follow. 今が一番辛い時だけど、これを乗り越えたら、良いことがきっと待っているよ、約束するよ。 「This is the hardest time right now.」は「今が一番厳しい時期だ」という意味で、現状が非常に困難であることを表す表現です。人生の試練や困難な状況、たとえば失業、離婚、病気など、厳しい局面に直面している時に使われます。また、プロジェクトや試験勉強など、特別な取り組みが頂点に達している時にも使えます。 This is the toughest moment right now, but once you get through this, better things will certainly follow. 「今が一番辛い時だよね、でもこれを乗り越えたら、必ず良いことが待っているよ。」 This is the most challenging period right now, but I assure you that good results will follow once you get through this. 今が一番辛い時期だけど、これを乗り越えたら良い結果がついてきますよ、そのことを保証します。 the toughest momentは一時的な困難な状況を、"the most challenging period"は長期間にわたる厳しい時期を指す。前者は瞬間あるいは短期的な試練（例：困難な課題の解決）、後者は時間がかかる挑戦または試練（例：経済危機、病気との闘い）に対してネイティブスピーカーは使い分けます。

続きを読む

I'm always squealing over the puppy photos you showed me, they're just too cute for words! あなたが見せてくれた子犬の写真にいつも悶えています、言葉で表せないくらい可愛すぎます！ 「Too cute for words」とは、「言葉で表現しきれないほどかわいい」という意味の英語のフレーズです。非常に高いレベルの愛らしさを示すために使われます。このフレーズは、何か(例えば、子供やペットなど)が非常にかわいらしく、そのかわいさを言葉で表現することが難しい、あるいは不可能なほどであることを表します。主に口語で使用される表現であり、感情的な反応や個人的な意見を強調するために使われます。例えば、新生児や子犬などを見た時に「その子たちは言葉で言い表せないほどかわいい！」と使えます。 The puppies are so cute it hurts, I can't help but swoon every time I look at their pictures. 子犬たちが可愛すぎて痛いほどで、写真を見る度にいつも悶えてしまいます。 I'm having a cuteness overload every time I look at puppy pictures at school. 学校で子犬の写真を見るたびに、可愛さ過ぎて悶えています。 So cute it hurtsは、何かが非常にかわいく、そのかわいさが心地よい痛みを引き起こすかのように感じる状況で使います。一方、"Cuteness overload"は、何かが非常にかわいいあまり、そのかわいさに圧倒されたり、それ以上受け入れられないほどだと感じる状況で使います。両方とも、何かが極めてかわいいことを表現するのに使われ、大げさな表現です。

続きを読む

We use an end of month billing system with payment due on the 25th of the following month. 「私たちは月末締めの請求システムを使用しており、翌月の25日が支払い期限です。」 月末請求とは、サービス提供月の終わりに請求書が発行され、支払い期限が翌月に設定される請求方法を指します。例えば、一月のサービスに対しては一月末に請求書が発行され、二月中に支払いを行うといった具体的なスケジュールとなります。これは、ビジネスではよく使われる請求・支払い方法であり、特に定期的なサービスや契約関係で多く見られます。月の締め日に請求されたサービス料金を翌月に支払うことから、サービス利用者にとってはキャッシュフローを管理しやすいといえます。 In my company, we follow a billing system where you are billed at the end of the month and paid on the 25th of the following month. 私の会社では、「月末締め翌月25日払い」という給料システムを採用しています。 Our company operates on a 'Payment due one month after invoice date' system, meaning that the closing is at the end of each month and the payment is made on the 25th of the following month. 「私たちの会社は月末締め翌月25日払いのシステムを採用しています。」 これらのフレーズは同じ意味を持っていますが、文脈やビジネスの流儀により使用が変わる場合があります。「Billed at month's end, paid the next month」は一般的に、月末に請求があり、その翌月に支払いが行われることを指します。これは比較的カジュアルで具体的な表現です。「Payment due one month after invoice date」は、請求日から1ヶ月後に支払いが期待される事を示し、これはより正式で一般的なビジネスティクです。どちらの表現も基本的には同じ意味ですが、相手の文化やビジネスの慣習によって使い分けることがあります。

続きを読む

How about you? 「あなたはどうですか？」 「How about you?」は日本語で「あなたはどうですか？」と訳されます。対話の相手に同じ質問を投げかける意味合いがあります。自分が質問に答えた後や、自分の意見や体験を述べた後に相手の意見や体験を尋ねるときに使います。適用可能なシチュエーションは広範で、例えば「私はコーヒーが好きです。あなたはどうですか？」など、日常会話からビジネスシーンまで多岐にわたります。 I'm planning on going to the beach this weekend. What about you? 「今週末、海に行くつもりなんだ。あなたはどう？」 What do you think? And you? 「あなたはどう思いますか？それと、あなたはどうですか？」 「What about you?」は相手の意見や感情、経験などを聞きたいときや全く新しい話題で自分の話の後によく使います。「And you?」は自己紹介や自分が何かをしたとき、同じことを相手がやったかどうか知りたいときに使います。「And you?」の方がよりカジュアルで短いやり取りに適しています。

続きを読む

Let's wash our hands and gargle when we get home. If so, it can help prevent colds. 帰ったら手を洗ってうがいをしましょう。そうすれば風邪予防になりますよ。 「If so」は英語の表現で、「もしそうなら」や「そうであれば」を意味します。会話の流れの中で話題の事柄が真実か、またはそのシチュエーションが実際に起きるかを確認したい時に使います。また、「If so」の後には通常、その事が真であった場合の結果や行動をつなげて述べます。「あなたは学生ですか？もしそうなら、学割が適用されます」などのような文脈で使われます。 Let's wash our hands and gargle when we get home. In that case, it will help prevent colds. 「帰ったら手を洗って、うがいをしましょう。その場合、風邪の予防になりますよ。」 Let's make sure to wash our hands and gargle when we get home. Then, in this case, it will serve as a prevention for the common cold. 「家に帰ったら手洗いとうがいをしましょう。それなら、風邪予防になりますよ。」 In that caseは特定の状況や結果に基づいて新しい状況に対応する時に使われます。「それならば」や「その場合には」のように解釈できます。「Then, in this case」は進行中の話題や説明の中で新たな特定の状況に切り替える時に使われます。「それでは、このケースでは」などと解釈できます。それぞれのフレーズは文脈に基づいて使い分けられます。

続きを読む