Don't joke all the time. We need to get work done. 「ずっと冗談を言わないで。仕事をやらないといけないんだから。」 「Don't joke all the time.」は「ずっと冗談ばかり言わないで。」という意味で、相手が冗談を言いすぎているときや、シリアスな話をしているのに相手が冗談を挟むときなどに使います。相手に対して、もう少し真剣に話を聞いて欲しい、または真剣に話し合いたいと思っていることを伝える時に使用します。 Could you cut down on the joking? We have work to do. 「冗談は少し控えてもらえる？仕事があるんだから。」 Don't be a constant joker, we need to get some work done here. 「常に冗談ばかり言ってないで、ここでは仕事をする必要があるんだから。」 「Cut down on the joking」は、相手があまりにも多くジョークを言ってしまうことで、場の空気を壊したり、話の本題が遮られたりする際に使われます。一方、「Don't be a constant joker」は、相手が常にジョークを言う性格であることへの批判や注意を更に強く表す表現です。これらの表現は基本的に両方ともジョークを減らすように求めていますが、「Don't be a constant joker」の方がより強く、人格や行動への重い非難を含んでいると感じられます。

続きを読む

Where does your cat like to be stroked the most? あなたの猫は、どこを撫でられると一番喜ぶの？ 「To stroke」は、主に「なでる」や「撫でる」という意味合いで使われます。動物や人の身体、髪を優しく触る様子を表します。また、比喩的には、「他人の自尊心をくすぐる」「人を慰める」などの意味もあります。親しみを表す行為や慰めの意味合いを持つため、親しい人間関係や気遣いを伴う状況で使えます。 Where does your cat like to be petted the most? あなたの猫はどこを撫でられると一番喜ぶの？ Where does your cat like to be caressed the most? あなたの猫はどこを撫でられると一番喜ぶの？ To petは主に動物を優しくなでる行為を指し、子供でも使う簡単な言葉です。対して、"to caress"はより深い感情を伴った優しい愛撫を指す文語的な表現で、恋人間や親子など人間同士で使われます。"Caress"は性的なニュアンスや、高い愛情を示すケースが多いです。

続きを読む

She has a whimsical personality. 彼女は気まぐれな性格をしています。 「Whimsical」は日本語で「風変わりな」「空想的な」「気まぐれな」などの意味を指します。通常、人の性格、アート、音楽、ファッション、デザインなど、通常とは異なる、ユニークで一風変わったものや、予想外や常軌を逸した行動を表すのに使われます。また、 whimsicalは変わりやすいや不規則ななど、一貫性や予測可能性がないことを象徴する言葉でもあります。季節や天気の変わりやすさ、予想外の出来事、何気ない日常の中の小さな驚きを表すのにも適しています。 She has a very capricious personality. 彼女はとても気まぐれな性格を持っています。 She has a very fickle personality. 彼女はとても気まぐれな性格です。 「Capricious」と「Fickle」は共に不安定さや予測不可能な挙動を指す英語の形容詞ですが、使われる状況やニュアンスに違いがあります。一般的には、「Capricious」は物事や予測不可能な自然の事象に使われ、突然変わるまたは不安定な性質を示す言葉です（例：天気）。一方、「Fickle」は主に人の感情や関係を指し、人々が気まぐれで短期間で自分の意見や心情を変えることを指します（例：親友が恋愛における彼の感情が移り気である）。しかし、これらの言葉は互換性があり、ある程度相互に使い換え可能です。

続きを読む

The cat is meowing. 猫がニャーと鳴いています。 「(Animals) make a sound」は英語で、「（動物）が音を立てる」という意味です。ある特定の動物が発する音、鳴き声を指すのに使われます。例えば、「The dogs are making a sound.」は、「犬が音を立てている（鳴いている）」といった意味となります。教育や学習の場面、または自然や動物に関する話題など様々なシチュエーションで使えます。 The cat makes a noise. 猫が音を立てています。 The cat is calling out. 猫が鳴いています。 (Animals) make a noiseは一般的な音を指す表現で、特定の意図や目的がない場合に使用されます。例えば鳥がさえずる、猫が毛づくろい時に出す音など。一方、"(Animals) call out"は意図が関与する動物の音を指します。これは通常、間接的な目的があります。たとえば、鳥が警戒音を出す、猫が餌をねだるために鳴く、などです。

続きを読む

How's married life treating you? 「結婚生活はどう？」 「How's married life?」は、「結婚生活はどう？」という意味で、結婚したばかりの人や、しばらく見ない間に結婚した人に対して、その結婚生活がうまくいっているかどうかを気遣うために使います。日常会話やカジュアルなシチュエーションでよく使われる表現で、特に結婚後の生活について話をするきっかけになるフレーズです。 How's the honeymoon phase going? 「新婚生活はどうですか？」 How are you enjoying wedded bliss? 新婚生活は楽しんでいますか？ How's the honeymoon phase going?は、新婚夫婦が結婚直後の幸せでロマンチックな時期、つまり「ハネムーンフェーズ」を楽しんでいるかどうかを尋ねる表現です。一方、"How are you enjoying wedded bliss?"は、結婚生活そのものが幸せであるかどうかを尋ねるもので、結婚してから時間が経過していても使えます。使い分けるとすれば、前者は結婚直後のカップルに対して、後者はもう少し結婚生活に慣れてきたカップルに対して使います。

続きを読む