I don't plan to go all out on this side job. この副業に全振りするつもりはありません。 「Go all out」は英語表現で、「全力を尽くす」「手段を選ばない」などの意味を持つスラングです。そのニュアンスは、あるタスクや目標に対してあらゆるリソースやエネルギーを用い、最大限の成果を上げることに全力を注ぐという感じです。使えるシチュエーションは様々で、運動や勉強、ビジネスのプロジェクトなど自分が力を尽くして達成したい目標全般に適用できます。「試験のために全力で勉強する」や「プロジェクトの成功のために全力を尽くす」といった文脈で使われます。 I don't intend to give it my all to this side job. この副業に全力を尽くそうとは思っていません。 I don't plan to pull out all the stops with this side job. この副業に全力を尽くすつもりはありません。 Give it your allは、ある活動や目標に最高の努力を注ぎ込むことを指します。個々の行動や努力に焦点を当てる表現です。一方、"Pull out all the stops"は、目標の達成のために可能な限りの全ての資源や戦略を利用することを指します。これは、個々の努力だけでなく、目標達成のための他の要素（例えば、財政的資源など）も含みます。つまり、「Give it your all」は個々の努力に焦点を当て、「Pull out all the stops」は全体的な戦略やリソース利用に焦点を当てた表現です。

続きを読む

We're doing construction work here so no trespassing beyond this point, okay kids? 「ここでは工事をしているから、ここから先は立ち入り禁止だよ、わかったね子供たち？」 「No trespassing」は英語で「立ち入り禁止」または「侵入禁止」を意味します。主に、私有地や危険な場所、許可を得ていない場所への立ち入りを禁止する意志を示す際に使用します。看板や警告文によく書かれ、私的な領域や公共の禁止区域など、不特定多数の人々に対して注意を促す場合に使われます。例えば、建設現場や所有者の許可なく申告せずに不法に侵入されそうな土地などによく見られます。 There's construction going on, kids. You need to keep out from here. 「工事をしているから、子どもたち、ここから先は立ち入り禁止だよ。」 This is a construction site, so it's authorized personnel only beyond this point, okay? 「これは工事現場だから、ここから先は立ち入り禁止だよ？」 "Keep Out"と"Authorized Personnel Only"は、多くの場合、ビジネスや社会的な文脈で用いられ、個人間の対話で日常的に使われるフレーズではありません。両者とも特定の場所またはエリアへのアクセスを制限するために用いられます。 "Keep Out"は一般に、そのエリアが危険であり、誰も立ち入ってはならないことを強く示すために使われます。例えば、建設現場や危険な自然のエリアなどです。 一方、"Authorized Personnel Only"はそのエリアが機密性を持ち、許可された人々だけが進入できることを意味します。これは通常、軍事施設、研究所、バックオフィススペースなどで見られます。 これらのフレーズは、普通の対話ではなく、通常は看板や警告に書かれます。

続きを読む

Sorry, I didn't mean to go off on a tangent. ごめん、話がそれてしまったね。 「Go off on a tangent」は主題から外れて別の話に移り変わるという意味で、英会話においてよく使われます。直訳すると「外れて傾く」などといった意味になります。会議やディスカッションで話題が本筋からはずれてしまう、意見が飛躍しすぎているなどの状況で使われます。例えば「私たちは元の話題からズレてしまった」を英語にすると「We've gone off on a tangent」になります。 Sorry, I got sidetracked. Let's get back to our original subject. ごめん、話がそれてしまったね。元の話題に戻そう。 Sorry to veer off the subject, but I just remembered something important I need to tell you. 話題がそれてごめんなさい、でも思い出した大切なことを伝えなければならないんだ。 "Get sidetracked"と"veer off the subject"はどちらも話の本筋から逸れるときに使う表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Get sidetracked"は計画や話の本筋から外れて、一時的に別のことに注意やエネルギーが向けられることを表します。しばしば予期しない出来事や予想外の話題によって生じます。例えば、映画について話していたはずが、突然の電話で話が中断するのは「sidetracked」になります。 一方、"veer off the subject"は話が次第に本筋から逸れていくことを指します。頭ごなしに話を変えるのではなく、自然に話題が移り変わる様子を表すことが多いです。例えば、一連の関連話題を経て、元の話題からかけ離れたところまで話が進むことは、「veer off the subject」になります。

続きを読む

Excuse me, where can I find information on domestic flights? すみません、国内便の案内はどこで見れますか？ 「Where can I find information on domestic flights？」は「国内線の情報はどこで得られますか？」という意味です。飛行機に関する具体的な情報（スケジュール、価格、運行会社など）を求めている、あるいはどのウェブサイトや情報源が信頼性があり、効率的に情報を得られるかを尋ねています。旅行の計画を立てているときや、新しい航空会社のサービスを探しているときなどに使えるフレーズです。 Excuse me, where can I get information on domestic flights? すみません、国内便の案内はどこで見れますか？ Excuse me, where can I look up information on domestic flights? すみません、国内便の案内はどこで見れますか？ 「Where can I get information on domestic flights?」は一般的な質問で、紙のパンフレットや人々から情報を得ることも含んでいます。一方、「Where can I look up information on domestic flights?」はインターネットや書籍など、特定の情報を探す場所を指して質問しています。例えば旅行代理店で聞くと、「get」は代理店から情報提供を受けるのに対し、「look up」は代理店が提供するデータベースやウェブサイトで自分で情報を探すイメージです。

続きを読む

Students who have already decided on their career paths may go home. 既に進路を決定した生徒は、帰宅しても大丈夫です。 「Already decided」は「既に決定した」という意味で、ある決定が以前に行われ、それが現在も有効であることを表します。過去形の'already'と'決定された'decided'の組み合わせから、この決定は現在に影響を与えていることを認識します。 例えば、会議で議論が続いている時に、「その件は既に決定したことです」や、友達との出かける計画で、「どこに行くかは既に決まっている」と言う時などに使えます。既決事項に対して再び議論を持ち上げることを防ぐために使うことが多い表現です。 Anyone who has their future path set in stone can go home now. 将来の進路が決まっている人は今すぐ帰っていいです。 Those of you who have your future plans all wrapped up, you may head home. 「進路がすでに決まっている（すっかり決まってしまっている）生徒の皆さんは、帰宅しても大丈夫です。」 "Set in stone"は、「不変」や「変更不可」の意味を持つフレーズです。通常、何かが確定的であり、将来的な変更が困難または不可能であることを示すために使用されます。例えば、「彼女の結婚式の日程は石に刻まれているようだった」という表現を使います。 一方、"Wrapped up"は、「完成する」や「終える」などという意味で使われます。何か（プロジェクト、仕事、イベントなど）が終了した、または完了したことを示す際に使用します。例えば、「彼はレポートを書き終えた（wrapped up）」と言うことができます。

続きを読む