I'm still a novice, but I'll do my best. まだまだ未熟者ですが、よろしくお願いいたします。 「I'm still a novice, but...」は、「まだ初心者ですが...」という意味で、自分のスキルや経験がまだ不十分であることを認めつつ、それでも何かを試みたり提案したりする場合に使われます。自分の能力に自信がない、あるいは相手に過度な期待をかけさせないために使われます。例えば、新しい仕事や技術を学び始めたばかりで、まだ完全には理解していない時などに使用します。 I'm still a beginner, but I'll do my best. Thank you for your guidance. まだ未熟者ですが、精一杯努力します。ご指導よろしくお願いします。 I may be green, but I'm eager to learn and contribute to the team. 「まだ未熟者ではありますが、学ぶ意欲に満ちており、チームに貢献する意欲も持っております。」 I'm still a beginner, but...は特定のスキルや知識について学び始めたばかりで経験が浅いことを表します。一方、"I may be green, but..."は一般的に経験や知識が全体的に不足していることを示します。しかし、両者とも「私はまだ経験が不十分だが、それにも関わらず何かを達成できる/理解している」という意味合いを持ちます。

続きを読む

I dream of becoming a pastry chef. 「パティシエになりたいと夢見ています。」 パストリーシェフは、デザートや菓子類を専門に作る料理人のことを指します。特にケーキやチョコレート、ブレッド、その他の焼き菓子などを手掛けることが多いです。レストランやホテル、製菓店などで活躍し、繊細な技術と独自の感性を生かして美味しくも美しいスイーツをつくります。その技術力はその店の評価を左右するほど影響力が大きいです。「本日のデザートはパストリーシェフ特製のチーズケーキです」などと、シェフのスキルをアピールする際や、特別な日に美しいケーキをオーダーする際などに使えます。 I dream of becoming a patisserie chef. 「私の夢はパティシエになることです。」 I aspire to become a confectionery chef. 私はパティシエになりたいと願っています。 Patisserie Chefは特に菓子パンやペストリー類を製作する専門のシェフを指します。一方、"Confectionery Chef"はキャンディーやチョコレートなどの菓子類を作る専門のシェフを指します。それぞれのシェフは特定の製品に焦点を当てていて、それらの専門的なスキルと知識を持っています。ただし、これらのタイトルは日常的な会話であまり使われません。なぜなら、一般的には彼らをすべて"pastry chef"または"baker"と呼ぶからです。

続きを読む

Depopulation is happening all over Japan due to the declining birth rate. 出生率の低下のため、日本全国で過疎化が起きています。 「Depopulation」は「人口減少」や「過疎化」を意味する英語です。主に少子高齢化、若者の都市部への一極集中、生活基盤の縮小等による地方の人口減少、または広義では戦争や災害、病気等による人口急減の状況を描写する場合に使われます。特に社会課題や公共政策、地域活性化の議論などの文脈で用いられます。 Due to the falling birth rate, there is a population decline happening all over Japan. 出生率の低下のため、日本全国で人口減少が起こっています。 Due to the declining birthrate, rural depopulation is happening all over Japan. 出生率の低下により、日本全国で過疎化が起きています。 Population declineは一般的な用語で、ある地域、国、または世界全体の人口が減少していることを指します。一方、"rural depopulation"は、特に田舎や農村地域で人々が都市に移住し人口が減少していることを指します。したがって、ネイティブスピーカーは、人口減少が地方の問題である場合は"rural depopulation"を、それがより広範な問題である場合は"population decline"を使用します。

続きを読む

I've always wanted to work in a branch office that's constantly at the heart of operations, rather than aiming for a promotion that would take me to headquarters. 昇進して本部勤務になるよりも、常に業務の核となる支店で働きたいとずっと思っていました。 このフレーズはビジネスや職業において使われる表現で、特定の業務や運営の中核となっている地方オフィスで働きたいという強い意欲や希望を示しています。このような希望は、自身の能力を最大限に活かしたい、大きな影響力を持つ場所で働くことで多くの経験やスキルを身につけたい、重要なビジネスの一環となりたいという思いから来ることが多いでしょう。これは、面接や職場でのキャリアに関する話題などでよく使える表現です。 I've always wanted to work in a constantly active branch office even if I get promoted 昇進しても、私は常に活気のある支店で働きたいとずっと思っています。 I've always aspired to work in a hands-on branch office that never slows down, rather than at the headquarters. 本社勤務よりも、常に慌ただしい現場である支店で働くことをずっと望んできたんだ。 両者とも似た意味を持っていますが、微妙な違いがあります。「I've always wanted to work in a constantly active branch office」は本人が活気のあるオフィスで働くことを望んでいることを示しています。「I've always aspired to work in a hands-on branch office that never slows down」は、ハンズオン型の支店で働くこと、つまり、自分で直接問題を解決し、忙しさやアクティブな環境に対処できる能力を身につけることを目指していることを示しています。後者はより個人的な成長と積極性を強調しています。

続きを読む

The lecture was complex, it just doesn't sink in. その講義は複雑で、ただ全然頭に入らないんだ。 「It doesn't sink in」とは、情報や事実が頭に入らない、理解できないという意味を持つ表現です。具体的な使い方としては、難しい学習内容やショッキングなニュースに対して使われることがあります。自身が何度も同じことを聞いても理解できない状況や、信じられないほどの驚きのニュースを受けたときなどに用いられます。 The lesson is so hard that it just doesn't register for me. レッスンが難しすぎて、全く頭に入ってきません。 The lecture is so complex, everything the professor says just goes in one ear and out the other. この講義はとても難解で、先生が言っていることはすぐに一方の耳からもう一方の耳へと抜けてしまいます。 「It doesn't register」は、「何かを理解できない」または「何かが頭に入らない」ときに使います。「It goes in one ear and out the other」は何かを聞いたものの、すぐに忘れる、または注意を払わない状態を表します。前者は理解の難しさに焦点を当て、後者は注意散漫や忘却に焦点を当てます。また、後者は少しユーモラスな調子を含んでいます。

続きを読む