I'm sorry, it was a misunderstanding. I thought I knew you. 「すみません、見間違えました。あなたを知っていると思いました。」 「Misunderstanding」は英語で「誤解」という意味を持ちます。言葉や情報が間違って解釈された時や、他人の意図や気持ちを正しく理解できていない時に使用します。2人以上の間で観念や意図が一致しない場合、例えば言葉の意味を理解できなかった、人の態度や行動を読み間違えたなど、コミュニケーションの過程で起きた混乱や誤認を指すことが多いです。 I'm sorry, I was under the mistaken impression that I recognized you. 「すみません、誤解が生じて、あなたを知っている人だと思ってしまいました。」 Sorry, it was a misconception. 「すみません、誤解だったんです。」 "Mistaken impression"と"misconception"は似ているが、異なる状況や視点に使います。 "Mistaken impression"は、一時的または特定の状況に基づいて誤った理解や感じを抱いていることを指します。例えば、誤解させるような表現や行動から生じる可能性があります。 一方、"misconception"は、より一般的で根深い誤った理解または信念を表します。これは誤った情報や教育の結果として形成され、人々が事実や現象について持つ基本的な誤解を指すことが多いです。

続きを読む

We carry products that are locally sourced. 当店では地産地消の商品を取り扱っています。 「ローカリー・ソースド」とは直訳すると「地元で調達された」という意味で、主に食材や素材が地元の生産者から直接取り寄せていることを指します。持続可能な地球環境や生産者への適正報酬、新鮮さが求められる昨今、レストランやカフェ、飲食店などでよく用いられます。また、消費者も地域経済の活性化や食の安全性、環境保護に貢献できるとして支持しています。 We are proud to offer farm to table products here. ここでは、地産地消の商品を取り扱っています。 We carry local consumption of local products. 「私たちは地産地消の商品を取り扱っています。」 Farm to tableはレストランや飲食店が直接農家から仕入れた新鮮な地元の食材を使用していることを強調する表現で、自然志向の消費者や食べ物の品質にこだわる人々に使用されます。一方、"Local consumption of local products"は地元の商品を地元で消費する、つまり地元のビジネスを支援と地域経済の活性化を促進することを強調する一般的なフレーズです。そのため、地域愛が強い人々や持続可能なコンシューマーによく使われます。

続きを読む

Finally, I was able to finish this marathon! Hard work really does pay off. 「ついにこのマラソンを完走できました！やはり努力は報われるものですね。」 「Hard work pays off」は「努力は報われる」という意味の英語のフレーズです。一般的に、目標を達成するためには、多大な時間と労力をかける必要があるという考えを表現しています。成功を収めた人が自身の経験を述べる時や、他人を励ますために使われることが多いです。特に、困難や挑戦に直面している人々に向けての励ましの言葉として使えます。 Sure, after all your hard work studying, you managed to get accepted into your dream university. See, effort bears fruit. 確かに、あなたが一生懸命勉強した後、夢の大学に合格しましたね。だから、努力が実を結ぶんです。 I've finally finished my novel. It was a long struggle, but persistence yields results. やっと小説を完成させました。長い闘いでしたが、努力が実を結ぶとはこのことです。 Effort bears fruitは、努力自体が良い結果や成功を生むということを強調します。これは、努力に価値があることを表す一般的な状況で使われます。一方で、"Persistence yields results"は、継続的な行動や頑固さが結果をもたらすことを強調します。これは、特定の目標に向かって長時間取り組み続ける場合や、最初に成果が見えない場面で使われます。最初の言葉は"努力"を強調し、二つ目のフレーズは"持続性"を強調します。

続きを読む

If you don't pay your electricity, water, and gas bills by the due date, you'll receive a notice of rectification. 期日までに電気、水道、ガスの請求書を支払わないと、是正通知書が送られてきますよ。 「Notice of Rectification」は、直訳すると「是正通知」で、具体的には誤りや不適切な状態を正すよう通知する文書を指します。主に法的・契約上の問題、建築・工学の分野、財務報告、また著作権侵害の場合などに使われます。例えば、不適切な行為や違反行為が発覚した際、その修正や是正を求めるために発行される公式な文書のことを指します。 If you don't pay your electricity, water, and gas bills by the due date, you'll get a remedial notice. 電気、水道、ガスの請求書を期日まに支払わないと、督促状が送られてきますよ。 If you don't pay your electricity, water, and gas bills by the due date, you will receive an Urgent Reminder Notice. 電気、水道、ガスの料金を期日までに支払わないと、緊急リマインダー通知が送られてきます。 Remedial Noticeは通常、標準的な手配や義務が満たされていない場合、または不適切な行動が見られた場合に提示されます。これは、問題が修正されなければ更なる措置がとられる可能性を示します。一方、"Urgent Reminder Notice"は直ちに行動や注意が必要な状況で使用されます。これは通常、重要な期限が迫っているか、まだ完了していない重要なタスクについての注意喚起のために使われます。

続きを読む

I finally got a long vacation and I'm full of enthusiasm to practice my English conversation skills! 「長期休暇をついに取得できたので、英会話の練習にやる気満々だ！」 「Full of enthusiasm」という表現は、物事に対する情熱や興奮、意欲が強い目に満ち溢れている状態を表しています。特定のプロジェクトや活動、または生活全般に対する喜びやエネルギーを示す際に使われます。例えば、 "He started his new job full of enthusiasm."（彼は新しい仕事に意欲満々で取り組んだ）という表現があります。スポーツやビジネス、趣味など、何か新しいことを始めるときや、目標に向かって頑張るときなどに使用することが適しています。 I've taken a long break and I'm raring to go with my English conversation practice! 長期の休みを取ったので、英会話の練習にやる気満々です！ I'm chomping at the bit to dive into practicing my English conversation now that I've got plenty of time off. 長期の休みを取ったので、時間がたっぷりあることを考慮に入れて、英会話の練習に燃えています。 Raring to goと"Chomping at the bit"はどちらも非常にやる気満々で何かを始めたがる様子を表す英語表現ですが、情緒的なニュアンスに少し差があります。"Raring to go"は、人がエネルギッシュかつ楽観的に何か新しいことを始めようとしている様子を示します。一方、“Chomping at the bit"は不安や焦りを伴う強い希望や必死さを含んでいます。ネイティブスピーカーは、特定の状況や人の感情に基づいてこれらの表現を使い分けるかもしれません。

続きを読む