Could you tell me today's dollar-yen exchange rate? I'm thinking of exchanging some money. 「今日のドル円の為替レートを教えてもらえますか？お金を両替しようと思っています。」 「Could you tell me today's dollar-yen exchange rate?」は「今日のドル・円の為替レートを教えてもらえますか？」という意味です。金融関連の情報が必要な事情や海外旅行やビジネスの計画を立てるためなど、現在のドルの価格を円換算で知りたいときに使う表現です。相手は最新の為替情報を把握していることが前提となります。 Could you tell me what's the dollar-yen exchange rate today? I'm considering to do some currency exchange. 「今日のドル円の為替レートを教えていただけますか？両替を考えているんです。」 Can you inform me about the dollar to yen exchange rate for today? 「今日のドル円の為替レートを教えていただけますか？」 「What's the dollar-yen exchange rate today?」はカジュアルなシチュエーションや友人との会話に使われます。一方、「Can you inform me about the dollar to yen exchange rate for today?」はよりフォーマルなシチュエーションやビジネス関係者との会話に向いています。記者会見やプレゼンテーションなど、形式張った場では後者の表現が適切と言えます。言葉の選び方は話している相手やその場の状況によって変わります。

続きを読む

How much is the takeout bag at this restaurant? 「このレストランの持ち帰り用の手提げ袋はいくらですか？」 「Takeout」はレストランやファーストフード店などで料理を購入し、その場では食べずに持ち帰ることを指す英語の言葉です。日本語では「持ち帰り」や「テイクアウト」などと訳されます。自宅やオフィス、外出先で飲食店の料理を食べたい時や、時間がない時などに利用されます。また、新型コロナウイルスの感染防止対策としてレストランなどが提供するサービスの一つとしても広く普及しています。 How much is a to-go bag? 「持ち帰り用の手提げ袋はいくらですか？」 How much is a takeaway bag? 「持ち帰り用の手提げ袋はいくらですか？」 To goと"For pickup"は、レストランやカフェなどで飲食物を外で食べる際に使われる表現です。"To go"は商品を注文し、「持ち帰りたい」と伝える際に使用します。 一方、"For pickup"は主にオンラインや電話で注文をし、後で店舗に取りに行くような状況で使われます。したがって、"For pickup"は前もって準備をしておくような意味合いがあります。

続きを読む

Excuse me, are you ready to take our order? すみません、注文を受けてもらえますか？ 「Are you ready to order?」はレストランやカフェなどの飲食店で、ウェイターやウェイトレスが客に対して注文を受ける準備ができたかどうかを尋ねる際のフレーズです。これは通常、客がメニューを見終わり、何を注文するか決めたように見えるタイミングで使用されます。また、顧客が長時間メニューを見ていても注文を始めない場合などにも使うことができます。 Excuse me, have you decided what you'd like to order? すみません、ご注文はお決まりでしょうか？ Excuse me, can I take your order now? すみません、注文をお伺いしてもよろしいでしょうか？ 「Have you decided what you'd like to order?」はお客様がメニューを見て迷っているようなとき等、注文の意志決定を助ける形で使われます。対照的に、「Can I take your order now?」はお客様が注文する準備ができていそうなときや、レストランが混雑していてスタッフが注文を促したいときなどに使われます。前者はもう少し柔らかい聞き方で、後者はより直接的な表現です。

続きを読む

The sauce around the dango is referred to as mitarashi, which is a sweet soy glaze. 団子のまわりのソースはみたらしと言います、それは甘い醤油のグレーズです。 スウィートソイグレーズは、甘さとしょうゆの塩味が絶妙に組み合わさった和風のソースです。ソースのニュアンスは、甘くてだしが効いた純日本風の風味が特長。肉や野菜を焼く際のタレ、炒め物の味付け、揚げ物のディップとして使うと、料理に深みと風味を増す効果があります。また、抜群のコクと甘さが主張するこのソースは、焼き魚や焼き鶏、さらには和風パスタなど、多様な料理と相性が良く、手軽に日本の味を楽しむことができます。ただし、風味が強いため使いすぎには注意が必要です。 In Japan, the sauce you see around the dumplings is called mitarashi, which is made with sweet soy syrup. 日本では、団子の周りに見えるソースは「みたらし」と呼ばれ、それは甘い醤油シロップで作られています。 The dango are covered in a sauce called Mitarashi. この団子はみたらしというソースで覆われています。 Sweet soy syrupとMitarashi sauceはともに日本料理でよく使われるソースですが、それぞれ異なる料理に使われます。Sweet soy syrupは甘い醤油をベースとしたソースで、寿司や炒め物など様々な日本料理に使用されます。一方、Mitarashi sauceは主に串焼きの団子（みたらし団子）に使われます。ベースは醤油ですが、砂糖とでん粉を加えて濃厚な甘みとトロミを出します。ネイティブスピーカーは、特定の料理を作る際や、それぞれのソースが提供する味わいを求める場合に使い分けます。

続きを読む

英語では、ペットボトルを plastic bottle と呼びます。 Plastic bottleは「プラスチック製のボトル」を指します。水、ソフトドリンク、清涼飲料水などの飲料や、調味料、洗剤、化粧品などの容器として広く使用されています。軽量で丈夫、生産コストが低いため一般的に見かけることが多いです。ただし、使い捨ててしまうと環境問題を引き起こす事が問題視されており、リサイクルやエコ商品への切り替えが求められています。日常生活のあらゆる場面で購買、使用することができます。 In English, we say plastic bottle instead of PET bottle. 英語では、「PETボトル」の代わりに「プラスチックボトル」と言います。 In English, a PET bottle is called a Polyethylene Terephthalate Bottle 英語では、PETボトルは「プラスチックボトル」と呼ばれます。 通常、ネイティブスピーカーは日常生活で"Polyethylene Terephthalate Bottle"という表現はほとんど使用しません。この用語は科学的、産業的または特に専門的な環境で使用することが一般的です。一方で、"PET bottle"は非常に一般的で日常的な表現で、リサイクル可能なプラスチックボトルを指す用語として大衆に広く認知されています。したがって、使い分けは主にその場のフォーマリティによります。

続きを読む