I've decided to get a pet. What should I name it? ペットを飼うことにした。どんな名前にしようかな？ 「To name something」は「何かに名前をつける」という意味です。この表現は新しく生まれた赤ちゃんに名前をつける場合や、新しく開発した製品に名前をつける場合など、何か新しいものや未命名のものに対して名前を決めるときに使われます。また、メニューやリストから何かを選ぶ、特定の人や物を指定するという意味でも使います。 We've decided to get a pet, what should we designate it? 「ペットを飼うことにしたんだけど、何って名前を付けようかな？」 I've decided to get a pet. Now, how should I christen it? ペットを飼うことに決めた。さて、どう名付けようかな。 「To designate something」は、何かに特定の名前や役割を割り当てるときに使います。一方、「To christen something」は、新しく何かを始めるときや新しい名前をつける際に用います。特に、新しい船や建物に名前をつける場面でよく使われます。「To christen」は、より特別な瞬間や儀式的なニュアンスを持つ表現です。

続きを読む

It's such a waste of a good thing that you bought this expensive camera and you're not even using it. こんなに高いカメラを買って全然使わないなんて、もったいないよ。 「Waste of a good thing」は、「良いものを無駄にする」という意味の表現です。価値があるものや可能性があるもの、良い状況などを無駄に使ってしまう、または十分に活用しないことを指します。例えば、美味しい食材を使って料理をしないで捨ててしまったり、才能がある人がその才能を活かさずに普通の生活を送っている場合などに使えます。 You bought such an expensive camera but you never use it. It's like a white elephant. 高価なカメラを買ったのに全然使ってないなんて、まるで宝の持ち腐れだよ。 You've got this fancy camera and you never use it. It's like all dressed up and nowhere to go. こんなに高級なカメラを持っているのに全然使わないなんて、まるで着飾って出かけるところがないようなものだよ。 White elephantは、コストがかかり、維持が難しく、または不要な高価なアイテムを指す表現です。例えば、使わない大きな家や車を指すことが多いです。「All dressed up and nowhere to go」は、特別な場所やイベントに行くために身支度を整えたが、何らかの理由で行けなくなった状況を表します。例えば、パーティーがキャンセルになったり、デートがドタキャンされたりした時に使います。

続きを読む

Walk on the sidewalk, not on the road. 車道ではなく、歩道を歩きなさい。 「Walk on the sidewalk.」は「歩道を歩け」という意味です。交通ルールや安全を教える際、道路ではなく歩道を歩くべきだと指示する時や、特に子供や交通ルールに慣れていない人への注意喚起に使われます。また、歩行者が道路を歩いていて危険な状況を作っている場合にも使えます。 Make sure to stroll down the pavement, not the road. 「車道ではなく、歩道を歩きなさい。」 Saunter along the footpath, not the road. 「車道ではなく歩道をゆっくり歩きなさい。」 "Stroll down the pavement"と"Saunter along the footpath"は、どちらも歩くという行為を表すが、使われる状況やニュアンスに違いがあります。 "Stroll"はゆっくりとリラックスした態度で歩くことを意味し、目的地があるかどうかは問われません。これは都市の道路や公園など、どこでも使えます。 一方、"Saunter"は非常にのんびりと、目的もなく歩くことを意味します。"Footpath"は特に田舎の小道や自然の中を指すことが多いので、"Saunter along the footpath"は自然の中でゆったりと時間を過ごすイメージを持つことが多いです。

続きを読む

The hair dryer I bought here turned out to be a defective product. 「ここで買ったドライヤー、不良品でした。」 「Defective product」は「欠陥商品」や「不良品」を指す英語の表現です。製品が設計、製造、包装等の過程で生じたミスや不具合により、その機能や性能が損なわれている状態を指します。この言葉は、消費者が商品を購入後に問題に気づいた場合や、企業が製品のリコール（回収・修理）を行う際などに使われます。また、製品が原因で事故や健康被害を引き起こした場合の訴訟などでも頻繁に使用されます。 The dryer I bought here turned out to be faulty goods. 「ここで買ったドライヤー、不良品でした」 The dryer I bought here turned out to be a substandard product. ここで買ったドライヤー、不良品でした。 Faulty goodsは製品が構造上または製造上の欠陥があることを指します。たとえば、スマートフォンが電源を入れることができない場合、それは「faulty」です。一方、「substandard product」は質が期待される標準以下であることを指します。これは製品が機能しないことを必ずしも意味しませんが、予想されるパフォーマンスや品質を満たしていないことを意味します。例えば、キャンディーが普通よりも味が薄い場合、それは「substandard」です。

続きを読む

I'm self-conscious because he has a thick beard. 彼が濃い髭を持っていることにコンプレックスを感じています。 「He has a thick beard.」は、「彼は濃い髭を生やしている」という意味です。男性の外見を説明する際や、特定の人物を特定するために使われます。例えば、誰かを探している時に「濃い髭の男性を見かけませんでしたか？」というように使うことができます。また、男性が髭を濃く生やすことで男らしさや力強さを表現する文化もあり、そのような文脈で使われることもあります。 I have a complex about my heavy facial hair. 私の濃い顔の髭にコンプレックスがあります。 My complex is that I have a dense beard. 「僕のコンプレックスは、髭が濃いことです。」 He has heavy facial hairは、その人が顔全体に濃い髭（顎、頬、口周り、そして場合によっては頸まで）を持っていることを指します。一方で、"He has a dense beard"は特に顎周りの髭が非常に濃く、密集していることを示します。したがって、"heavy facial hair"は一般的な表現であり、"dense beard"はより具体的な状況を指します。また、"dense beard"の方がその髭が濃いということを強調します。

続きを読む