What's with that smirk? You look like the cat that got the cream. 「なぁ～に、そのニヤけた顔は？まるで得意げな猫みたいだよ。」 「What's with that smirk?」は、「そのにっこり笑いは何？」という意味で、話し手が相手の得意そうな笑みや皮肉っぽい微笑みに対して疑問や不満、違和感を表現するフレーズです。このフレーズは、相手が何か秘密を持っているか、何かを隠していると感じた場合や、相手が自分より優位な立場にいると感じた場合などに使われます。また、相手が自分の失敗を喜んでいると感じた場合にも使えます。 Why are you grinning like that? Did something good happen? 「なんでそんなににっこりしてるの？何か良いことでもあった？」 What's behind that sly smile of yours? 「なぁ～に、そのニヤニヤした笑顔の裏には何があるの？」 「Why are you grinning like that？」は、相手が何か楽しいことや嬉しいことがあったと感じた時に使います。一方、「What's behind that sly smile of yours?」は、相手が何か秘密を持っている、または何か企んでいると感じた時に使います。それぞれ、相手の微笑の表現や状況によって使い分けます。

続きを読む

Your story doesn't add up. 「あなたの話、つじつまが合わないよ。」 Doesn't add upは直訳すると「足し算にならない」となりますが、日常会話では「理解できない」「納得がいかない」「矛盾している」という意味で使われます。具体的なシチュエーションとしては、例えば何かの説明を聞いたけれどもその内容が信じられない、または、事実と一致しないと感じた時に「That doesn't add up」（それは合点がいかない）と表現します。 That doesn't make sense, it contradicts what was said earlier. 「それはつじつまが合わないよ、さっきの説明と矛盾してるよ。」 Things don't tally up with what you said earlier. 「それはさっき言ったこととつじつまが合わないよ。」 Doesn't make senseは一般的に何かが理解できない、または論理的ではないときに使います。例えば、誰かの行動や話が理解できない時に使う表現です。「その行動は理解できない」と言いたい時など。一方、"Things don't tally up"は主に数字や情報が一致しない、または何かが欠けているときに使います。「会計が合わない」や「証拠が一致しない」など具体的な事象について使うことが多いです。

続きを読む

Looking at your test scores, there's nothing for me to do but sigh. テストの点数を見ると、私にはため息をつくしかないよ。 「Nothing to do but sigh.」は、直訳すると「ため息をつくしかない」となります。この表現は、自分がどうすることもできない、手の打ちようがない状況や、非常にがっかりしている、失望しているときに使われます。具体的なシチュエーションとしては、期待していたことが思うように進まなかったときや、悲しいニュースを聞いたときなどに使えます。 Every time I see your test scores, I can't help but sigh. テストの点数を見るたびに、お母さんはため息しか出ません。 When I see your test score, only a sigh escapes. 「テストの点数を見ると、ため息しか出ません。」 Can't help but sighは自分の気持ちや反応を抑えられない時に使われます。つまり、ため息をつくことが自然な反応であることを示しています。一方、"Only a sigh escapes"は感情が溢れ出ることをより強調しています。言葉にできないほどの驚きや失望などの状況で、唯一出せる反応がため息だけ、という状況を表します。

続きを読む

I can't get what he said out of my head. 彼が言ったことが頭から離れません。 「Can't get it out of my head.」は、「頭から離れない」または「忘れられない」という意味を持つ英語の表現です。何か特定の思考やイメージ、音楽、出来事などが頭から離れず、常に考えてしまう状態を指します。主に、印象深い出来事や強く感じた感情、耳に残る曲などについて使われます。また、良い意味でも悪い意味でも使うことができます。例えば、恋人との思い出や楽しかったイベントを忘れられない場合や、逆に悲しい出来事やトラウマを忘れられない場合などに使います。 I can't help it, what they said is stuck in my mind. どうしようもない、彼らが言ったことが頭から離れないんだ。 That comment you made has been playing on repeat in my mind. 「あなたが言ったその一言が、私の頭の中で何度も繰り返し再生されています。」 「It's stuck in my mind」は、何か（アイデア、考え、歌など）が頭から離れない状況を表します。これは通常、意図的ではない状況を指します。「It's been playing on repeat in my mind」も同様の意味ですが、こちらはより強調的で、その思考やアイデアが頭の中で何度も何度も繰り返されていることを強調しています。

続きを読む

I was unable to resist eating the chocolate cake in the fridge. 冷蔵庫のチョコレートケーキを食べずにはいられなかった。 「Unable to resist doing something」は、「何かをするのを我慢できない」という意味を持つ英語のフレーズです。誘惑に負けてしまう、抑えられない欲求があるというニュアンスが含まれます。例えば、ダイエット中でも美味しそうなケーキを見たら食べてしまう、または怒りを抑えきれずに声を荒らげてしまうなど、自己制御が難しい状況で使えます。 I can't help but eat these delicious cookies. これらの美味しいクッキーを食べずにはいられません。 I find it hard not to eat sweets when I'm on a diet. ダイエット中に甘いものを食べないでいることが難しいです。 "Can't help but do something"は、抵抗しきれずに何かをする状況を表す表現です。一方、"Find it hard not to do something"は、何かをしないでいることが難しいと感じる状況を表します。 具体的なシチュエーションとしては、"Can't help but do something"は楽しいことや好きなことに対して使うことが多いです。例えば、「彼の笑顔を見ると笑顔になる」は"I can't help but smile when I see his face"と表現できます。 一方、"Find it hard not to do something"は否定的な状況や誘惑に対して使うことが多いです。例えば、「ケーキを見ると食べずにはいられない」は"I find it hard not to eat cake when I see it"と表現できます。

続きを読む