I took some time off to go to the dentist. 時間を取って歯医者に行ってきました。 「Time off」は、仕事や学校などの日常の活動から一時的に離れる時間を指す英語のフレーズです。休暇、休日、病欠、休憩時間など、様々な状況で使われます。また、自分自身のリラクゼーションやリフレッシュ、家族との時間、趣味や特別なイベントへの参加のために使用されることもあります。例えば、「週末はTime offを取って家族と過ごすつもりです」や「疲れているので、Time offが必要だと思います」などの文脈で使われます。 I took a leave of absence to go to the dentist. 時間休をもらって歯医者に行ってきました。 I took a sabbatical to go to the dentist. 時間休を取って、歯医者に行ってきました。 Leave of absenceは一般的に、病気や家族の問題、個人的な理由などで一時的に仕事や学校を休むことを指します。一方、"sabbatical"は主に教育や宗教の文脈で使われ、しばしばプロフェッショナルな開発や研究、スキルの向上、精神的なリフレッシュを目的とした計画的な休暇を指します。この言葉は、特に大学の教授が一定期間休暇を取り、研究に専念することを指すことが多いです。

続きを読む

The umami comes out from the broth in making miso soup. みそ汁を作る時、出汁から旨味が出ます。 「旨味」は味覚の一つで、甘味、酸味、苦味、塩味と並び称される5つ目の味覚です。醤油、味噌、トマト、チーズなど、食材の風味を深める働きがあります。具体的な使えるシチュエーションとしては、料理の際に味の調整やアクセントとして使ったり、食事の満足度を高めるために利用します。また、旨味は日本の伝統的な調味料である出汁に多く含まれており、和食の特徴的な風味を生み出しています。 The broth gives the miso soup its savory flavor. 出汁がみそ汁に旨味を与えます。 The dashi stock brings out the mouthwatering goodness in the miso soup. 出汁が味噌汁の口どけの良さを引き立てます。 「Savory flavor」は特に料理の味わいや風味が塩っぱさ、スパイシーさ、肉のうま味など、甘さ以外の美味しさを表す表現で、主に食事の評価やレシピの説明で使われます。例えば、ステーキやパスタ等の料理に対して使うことが多いです。 一方、「Mouthwatering goodness」は食べ物全体の美味しさや魅力を表す表現で、その見た目や香りがとても美味しそうで思わずよだれが出そうなほどという意味合いを含みます。ピザやパイなど、食欲をそそる料理全般に使われます。

続きを読む

How can I assist you today? 「今日はどのようにお手伝いできますか？」 「How can I assist you today?」は、日本語で「本日は何のお手伝いができますか？」という意味です。主にサービス業や販売業で、顧客やクライアントに対して使われます。これは、その人の必要なサービスや商品、情報を提供するための助けを申し出る表現です。ビジネスの場面での丁寧なコミュニケーションとして使われます。 What brings you in today? 「今日はどうされましたか？」 What can I do for you today? 「今日は何のご用でいらっしゃいましたか？」 「What brings you in today?」は主に医者やカウンセラーなどが、患者やクライアントが何のために訪れたのかを尋ねる際に使います。一方、「What can I do for you today?」はサービス業の人々（店員やウェイターなど）が、顧客が何を求めているのかを尋ねる際に使います。前者は問題や懸念を解決するための援助を求めていることを前提とし、後者は具体的なサービスや商品を求めていることを前提とします。

続きを読む

I've been invited to a drinking party, but I'm not in the mood. I'll sit this one out. 飲み会に誘われたけど、気分じゃないので今回はパスします。 「I'll sit this one out」は、「今回は参加しない」「今回は見送る」「今回はパスする」といった意味を持つ英語フレーズです。グループで何か行動を起こす時や提案があった時、自分がその活動や提案に参加しないときに使います。また、スポーツやゲームで次のラウンドに参加しないときにも使われます。ニュアンスとしては、自分がその活動に参加しないことを他人に伝えるときに使う表現です。 I'll take a pass this time. Maybe next time. 「今回はパスします。また次回に。」 I'm going to skip this one. 「今回はパスします。」 I'll take a pass this time.と"I'm going to skip this one."は似たような状況で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"I'll take a pass this time."は一時的または単発の状況で使われ、次回は参加する可能性が示唆されます。一方、"I'm going to skip this one."はその状況やアクティビティへの興味がないこと、または参加しない意図が強く示されます。これらの表現は、パーティーやミーティング、ゲームなど何かに参加するかどうかを決める際に使われます。

続きを読む

I was initially confused, but... 最初は戸惑いましたが、、 「To be confused」は、「混乱する」「困惑する」「わからなくなる」という意味を持つ英語表現です。何かについて理解できない、または複数の情報や状況が入り混じって何が正しいのか見分けがつかないといった状況で使われます。具体的な例としては、複雑な説明を受けて理解できない時や、似たような選択肢から一つを選ぶ際に迷った時などに「I'm confused.（私は混乱している）」と表現します。 I was initially puzzled, but... 最初は戸惑いましたが、、 At first, I was bewildered, but... 最初は戸惑いましたが… To be puzzledと"To be bewildered"は両方とも混乱や理解できない状態を表しますが、程度と感情の差があります。"To be puzzled"は主に小さな混乱や疑問を表し、状況を理解するための解決策を見つけようとする積極的な状態を示します。一方、"To be bewildered"はより深刻な混乱や困惑を表し、過度の驚きやショックから来る混乱感を示します。

続きを読む