You shouldn't be bottling up all alone, you know. You can always share your problems with me. 「一人で全部抱え込むなんてしないで、私に何でも話してよ。」 「Bottling up all alone」は、一人で感情や悩みを抑え込んでいる状態を指します。この表現は、誰かがストレスや問題を自分だけで解決しようとして、他人に打ち明けないでいる状態を表す時に使われます。ニュアンスとしては、内心では苦しんでいるが、それを他人に見せずに一人で抱え込んでいる様子を描写します。心理的な問題や感情的な苦しみを抱えている時に使える表現です。 You shouldn't be keeping it all to yourself if you're dealing with a big problem. 大きな問題に直面しているなら、それを一人で抱え込むべきではないよ。 Don't suffer in silence, mate. If you have a big problem, you should share it. 一人で黙って苦しむなんてしないで。大きな問題があるなら、それを話すべきだよ。 Keeping it all to oneselfは、自分の考えや感情を他人に明かさず、自分だけで抱え込むことを指します。日常的には、個人的な問題や秘密、アイデアなどを他人に話さない場合に使われます。一方で、"Suffering in silence"は、自分が抱える苦しみや困難を他人に打ち明けず、一人で耐えることを指すフレーズです。特に、精神的な苦しみや困難な状況を他人に知られずに静かに耐え忍んでいる状況を表します。このフレーズは、より悲壮感があり、深刻な状況を示していることが多いです。

続きを読む

I'm sorry, I didn't quite get it. Could you please repeat that? 「すみません、よくわからなかったです。もう一度言っていただけますか？」 「I didn't quite get it.」は、「私、ちょっと理解できませんでした。」という意味です。主に何かの説明や話を聞いた後、完全には理解できなかったときに使います。ニュアンスとしては、相手の話を全否定するのではなく、「もう少し説明してもらえますか？」という謙虚で柔らかい印象を与えます。会議や授業、友人との会話など、様々なシチュエーションで使用可能です。 I didn't really understand what you just said. Could you please repeat it? 「さっきの話、よくわからなかったんですけど、もう一度言ってもらえますか？」 I'm sorry, it went over my head. Could you please repeat that? 「すみません、よくわからなかったので、もう一度言っていただけますか？」 I didn't really understandは直訳すると「私は本当に理解していない」で、一般的な理解度の欠如を示します。一方、"It went over my head"は直訳すると「それは私の頭上を通り過ぎた」で、より具体的には、何かが非常に複雑であったり、専門的な知識を必要としたり、非常に高度であったりするために理解できなかったことを示します。

続きを読む

We'll see each other again soon, right? I'll come visit you. またすぐに会えるよね？訪ねて行くわ。 「We'll see each other again soon, right?」は「またすぐ会えるよね？」という意味で、友人や恋人、家族との別れ際や電話、メールでの会話の終わりなどに使われます。次に相手に会う約束がない状況で、再会の確認や期待を込めて使うフレーズです。相手への思いやりや親しみを感じさせ、別れをスムーズにし、次回の再会への期待感を高めます。 We'll be meeting up again soon, won't we? I'll come visit you. またすぐに会えるよね？訪ねて行くわ。 We're going to hang out again soon, aren't we? I'll come visit you. またすぐに会えるよね。訪ねに行くわ。 "We'll be meeting up again soon, won't we?"はフォーマルなシチュエーションやビジネスの環境でよく使われます。また、計画や予定に対する確認や再確認として使われることが多いです。 一方、"We're going to hang out again soon, aren't we?"はカジュアルな状況や友人との会話で使われます。"hang out"はレジャー活動や非公式の集まりを指すため、よりリラックスした雰囲気を示しています。

続きを読む

That teacher's tests have a lot of trick questions. あの先生のテストにはひっかけ問題が多い。 「Trick question」は、一見すると簡単または明白に見えるが、実際には答えにくいか、誤解を招くような質問を指します。これは誤った答えを引き出すためや、質問者が答え者の思考過程を試すために使われます。例えば、面接やテスト、クイズなどでよく見られます。そのため、答える際には注意深く質問を考えることが必要です。 That teacher's tests often include a lot of catch questions. あの先生のテストにはよくひっかけ問題が多い。 That teacher's tests are full of pitfall questions. 「あの先生のテストにはひっかけ問題が多いです。」 Catch questionは、答えが一見明らかでないか、または答えるために特定の知識が必要な質問を指します。一方、"Pitfall question"は、特に面接や試験などで、相手が間違った答えをする可能性が高いような罠のような質問を指します。したがって、"Catch question"は純粋に知識をテストする目的で使われることが多く、"Pitfall question"は相手の思考力や判断力を試すために使われます。

続きを読む

His explanation is dragging on and on. It's not going anywhere. 彼の説明が長々と続いています。全く先に進まない。 「It's not going anywhere」は、「それは進展しない」や「それはどこにも行かない」などといった意味を含んでいます。物事が停滞している状態や、変化や進行が見られない状況を表現するのに使われます。また、「どこにも行かないから急ぐ必要はない」という意味でも使えます。例えば、仕事のプロジェクトが進んでいないときや、交際関係が進展しないときなどに使われます。 The teacher's explanation is taking too long, we're not making much headway to the next topic. 先生の説明が長すぎて、次の単元になかなか進まない、大して進歩していません。 The teacher's explanation is not gaining much traction, we're hardly moving on to the next topic. 先生の説明があまり進行しておらず、次のトピックになかなか移れません。 It's not making much headwayは何かが進行中であるが、期待されるだけの進歩や結果が見られないときに使います。例えば、プロジェクトやタスクについて言及する際に使うことが多いです。対して、"It's not gaining much traction"は新しいアイデアや製品が受け入れられず、人々の関心や支持を得られないときに使います。これはより広い視点や一般的な意見について言及する時に使われます。

続きを読む