I've just made a wish for a booming business! 「たった今、商売繁盛を祈願してきた！」 「Booming business」は、極めて好調なビジネスや急速に成長している企業を指す表現です。このフレーズは、売上、利益、顧客数など、ビジネスのあらゆる面で急激な増加を示すときに使われます。たとえば、新製品の販売が予想以上に好調だったり、具体的な数値やパーセンテージで成長を示すときなどです。また、新しい市場が開拓されたときや、業績が前年に比べて大幅に上昇したなどの状況でも使えます。成功事例や事業拡大の報告、プレゼンテーション、インタビューでよく用いられます。 I just prayed for a thriving business! 「今、商売繁盛を祈願してきました！」 I've been praying for a flourishing business! 商売繁盛を祈願してきた！ 「Thriving business」と「Flourishing business」は共に、ビジネスが非常にうまく行っていることを表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 「Thriving business」はビジネスが経済的に成功している、つまり利益を上げていることを強調します。これはビジネスが拡大している、または成功していることを意味します。 一方、「Flourishing business」は、ビジネスがより広範な意味で繁栄していることを表しています。この表現では利益だけでなく、例えば顧客満足度、社会的影響、従業員のモラルなど、ビジネスの全体的な成功が含まれます。こちらの表現はより豊かな、全体的な成功を示しています。

続きを読む

We're almost there. Just wait your turn. 「もう少しで順番がくるから、順番を待ちなさい。」 「Wait your turn」は直訳すると「あなたの順番を待つ」で、自分の順番が来るのを待つようにというニュアンスです。特に行列を作って順番に何かをするときや、順番待ちの状況で用いられます。具体的なシチュエーションとしては、飲食店で待ち客に対して使用したり、子供が遊びの順番を争った時に使ったりすることがあります。他人を敬う、公平性を保つための表現です。 Our turn at the register is coming up soon, so let's wait in line a bit longer. 「もうすぐレジの順番が来るから、もう少し列に並んで待とうね。」 We're almost there, let's wait for our turn. 「もう少しで順番が来るから、我慢して待とうね。」 Wait in lineは列に並んで待つことを指します。例えば、コーヒーショップやレジで会計を待つときなどに使います。一方、"Wait for your turn"は順番を待つことを意味します。ゲームや話す順番など、特定の行動を取る順番があるときに使われます。これらの表現は、特定の文脈や状況により使い分けられます。

続きを読む

We will perform the surgery in the operating room. 「手術は手術室で行います」 Operating Room（オペレーティングルーム）は、手術室と訳されます。病院に設けられた特別な部屋で、外科手術が執り行われる場所を指します。衛生状態が保たれ、医療スタッフが患者の治療を行うための必要な設備や器具が整っています。使えるシチュエーションは、例えば「手術はOperating Roomで行われる」といった文脈で、手術の実施場所を表す際に使われます。略称としてオリは”OR”とも呼ばれます。 The operation will be performed in the surgery room. 「手術は手術室で行われます。」 The surgery will be performed in the surgical suite. 手術は手術室で行います。 Surgery Roomと"Surgical Suite"は基本的に同じ意味で、手術が行われる部屋を指します。ただし、"Surgical Suite"は通常、複数の部屋や設備を含んだ大規模な手術施設を指すことが多いです。これに対して"Surgery Room"は一つの手術室を指すことが一般的です。日常会話においては、ネイティブスピーカーは特に医療関係者でない限り、特別な使い分けをするわけではありません。ただし、病院内や医療関連の文脈では、部屋の規模や設備によって使い分けられることがあります。

続きを読む

I must admit, I'm a bit jealous that he got a raise before me. 正直、彼が先に昇給したことには少し嫉妬しています。 「Be jealous」は直訳すると「嫉妬する」ですが、実際の会話での意味はさまざまで、人によりその表現の解釈は異なります。自慢話をして、相手に嫉妬させようとする時や、自分が何か素晴らしい経験をしたときに友人に伝えるときによく使われます。また、ライトなユーモラスなトーンで使われることもあります。「自分が羨ましいでしょ？」や「うらやましいでしょう？」のような意味合いも持ちます。ただ、直接嫉妬を煽るため、相手との関係性や状況によっては失礼になることもあります。 I actually feel envious of him for getting a raise before me. 実は彼が先に昇給したことに嫉妬しています。 I'm green with envy because my coworker got a raise before me. 同僚が先に昇給したので、私は嫉妬で緑色になってしまいます。 Feel enviousは比較的一般的な表現で、誰かが他の人が持っているものや経験している何かに対して羨望の感情を持っていることを指します。一方、"Green with envy"はより強い羨望を指す表現で、特定の状況や物事に非常に強く羨望の感情を抱いていることを示します。ネイティブはこの表現を特に強調したい時に使います。例えば、誰かが他人の新しい車やプロモーションを見て非常に羨ましく思う場合などです。

続きを読む

I used to travel abroad on business trips several times a year. 以前は年に数回海外へ出張していました。 この文は、自身が年に数回海外へビジネス出張に行く事を表現したものです。ビジネスの話題が出た際や、自身の仕事内容、生活スタイルを相手に説明する際などに使えます。また、海外でのビジネス経験やグローバルな視野を持っていることをアピールする時にも使えます。年に数回という表現からは、定期的ではあるものの頻繁に出張に行っているわけではない、というニュアンスも感じられます。 I used to travel overseas for work a few times a year. 「以前は、年に数回海外へ出張していました。」 I used to take several international work trips each year. 「私は以前、年に数回海外へ出張していました。」 「I travel overseas for work a few times a year」は普段の仕事内容に関連して過年旅行を行うことを示しています。一方で、「I take several international work trips each year」は、繰り返し必要な業務のために毎年いくつかの海外旅行を行うことを強調しています。第二の表現は年間で行う取り扱いについてより具体的で、意図的な計画を暗示しているかもしれません。

続きを読む