手術室 を英語で教えて！

Question

病院で手術をする時に「手術室で行う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Operating Room
・Surgery Room
・Surgical Suite

We will perform the surgery in the operating room.
「手術は手術室で行います」

Operating Room（オペレーティングルーム）は、手術室と訳されます。病院に設けられた特別な部屋で、外科手術が執り行われる場所を指します。衛生状態が保たれ、医療スタッフが患者の治療を行うための必要な設備や器具が整っています。使えるシチュエーションは、例えば「手術はOperating Roomで行われる」といった文脈で、手術の実施場所を表す際に使われます。略称としてオリは”OR”とも呼ばれます。

The operation will be performed in the surgery room.
「手術は手術室で行われます。」

The surgery will be performed in the surgical suite.
手術は手術室で行います。

Surgery Roomと"Surgical Suite"は基本的に同じ意味で、手術が行われる部屋を指します。ただし、"Surgical Suite"は通常、複数の部屋や設備を含んだ大規模な手術施設を指すことが多いです。これに対して"Surgery Room"は一つの手術室を指すことが一般的です。日常会話においては、ネイティブスピーカーは特に医療関係者でない限り、特別な使い分けをするわけではありません。ただし、病院内や医療関連の文脈では、部屋の規模や設備によって使い分けられることがあります。

Answer 2

・operating room
・operating theatre

「手術室」は英語では operating room（略してOR）や operating theatre（イギリス英語）などで表現することができます。

Surgery will be performed in the operating room in the back building, so please wait in this room.
（手術は奥の棟の手術室で行うので、この部屋でお待ちください。）

Could you please check if there is an operating theatre that is currently available?
（現在利用出来る手術室があるか確認していただけますか？）
※ available（利用出来る、有効な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。