手術歴の英語記録 を英語で教えて!

Question

健康診断書作成で「手術歴の英語記録」と英語でお願いしたいです。

Answer 1

・English records of one's surgery history

「手術歴の英語記録」は名詞句で上記のように表します。

English record：英語記録（可算の名詞句）
surgery history：手術歴（不可算の名詞句）

医療機関の方が患者に「健康診断書作成で手術歴の英語記録を出してください」という状況であれば以下の様になります。

Could you provide the English records of your surgery history for the preparation of your medical certificate, please?
健康診断書作成のため、手術歴の英語記録をご提供いただけますでしょうか？

provide：提供する（他動詞）
medical certificate：健康診断書（可算の名詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［provide］＋目的語［English records of your surgery history］）に副詞句（for the preparation of your medical certificate：診断書作成のため）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。