手術歴 を英語で教えて!

Question

保険に加入するので、「手術歴はありません」と言いたいです。

Answer 1

・Surgical history
・History of surgery
・Past surgical procedures

I have no surgical history.
「手術歴はありません。」

「Surgical history」は、患者の過去に行われた手術の履歴を指します。具体的にはどのような手術を受けたか、手術の日付や結果、手術後の合併症などの詳細を含みます。医師が新たな診断や治療計画を立てる際、または別の医師が患者の治療を引き継ぐ際に参照されます。例えば、新たな手術を計画する際には、過去の手術の影響を考慮するためにSurgical historyが重要となります。また、患者が特定の手術に対してどのような反応を示したかを理解するためにも役立ちます。

I have no history of surgery.
「手術の歴史はありません。」

I have no past surgical procedures.
私は過去に手術を受けたことがありません。

「History of surgery」は一般的に、個人が過去に受けた全ての手術についての包括的な記録を指します。これは、過去の治療や現在の健康状態に影響を与える可能性があるため医療業界で重要です。一方、「Past surgical procedures」は特定の手術や一連の手術を指すことが多く、特定の病歴や治療の文脈で使われます。例えば、患者が特定の治療のためにどのような手術を受けたかを指す場合などです。

Answer 2

・Past Surgical History

保険に加入するので、「手術歴はありません」を英語で言う際に、
特定の表現はありますが、文章でもしっかり表すこともできます。

Past Surgical History
こちらで手術歴と言うことができます。

また、文法を使って（完了形）で、
今までに手術したことがありませんと言います。
その場合には、

I have not done surgeries.
こんな形にしてみましょう。

他の完了形の表現で言いますと、
I have not been to Canada yet ...

こんな感じに表すこともできます。