Brazil is a powerhouse nation in soccer. ブラジルはサッカーの強豪国です。 「パワーハウス ネーション」は、特定の分野や全般的に極めて強力または影響力がある国を指す表現です。この表現は経済、スポーツ、科学技術、軍事など、幅広い分野で使用されます。例えば、経済規模が大きく世界経済に多大な影響力を持つアメリカや中国を「経済のパワーハウス」と言ったり、サッカーやオリンピックなどのスポーツで常に上位に名を連ねる国を「スポーツのパワーハウス」と言います。 Brazil is the dominant nation in soccer. ブラジルはサッカーの強豪国です。 Brazil is a global heavyweight in soccer. ブラジルはサッカーの世界的な強豪国です。 Dominant nationと"Global heavyweight"は言葉の定義自体は非常に似ていますが、一般的に使用されるコンテキストが微妙に異なります。"Dominant nation"は通常、ある特定の分野、例えば、経済、政治、軍事等の力において、他の国より優れている国を指します。一方、"Global heavyweight"は経済、政治、文化など複数の分野で影響力を持つ国を指すより広い意味合いを持ちます。たとえば、特定の産業でリードしている国を"dominant nation"と言い、全般的な影響力やステータスを持つ国を"global heavyweight"と呼びます。

続きを読む

I always buy it, so I can't fillet a fish myself. いつも買っているので、自分で魚をおろせません。 「to fillet a fish」は、「魚をフィレにする」という意味です。これは魚を料理する前の下処理の一部で、骨を取り除き、食べやすい形に切り整える作業を指します。特に料理を作る際や料理のレシピ、調理法を説明するときなど、主に料理や食事のコンテキストで使われます。 Since I always buy it, I can't clean a fish myself. 私はいつも魚を買っているので、自分で魚をおろすことができません。 I always buy them, so I can't gut a fish myself. いつも買っているので、自分で魚をおろすことはできません。 To clean a fishは一般的に広範なプロセスを指します。これには、鱼の鱗を落とす、内臓を取り除く、頭や尾を切り落とすなどが含まれます。「To gut a fish」はより特定的な行程を示し、魚の腹を開けて内臓を取り出すことを主に指します。したがって、ニュアンスの違いとしては、「clean」は全体的なプリパレーションに使われ、「gut」は特定の内臓を取り除く行為に限定されます。

続きを読む

I want to start afresh with my new year's resolution, I will give it my all! 新年の抱負で気持ちを新たに、全力で頑張りたい！ 「Start afresh」は「新たに始める」という意味のフレーズです。「afresh」は「初めから」「再び」を意味します。この言葉は、失敗や困難の後で新たな取り組みを始める、あるいは、現状から全く新しいスタートを切ることを示す時に使うことができます。人生の新しいチャプターを始めるとき、例えば新しい仕事を始めるときや、大きな失敗から立ち直り再雪兎るときなどによく使われるフレーズです。 It's a new year and I've set my goals, time to turn over a new leaf! 新年が始まり、目標を設定したので、新たな気持ちで頑張る時です！ Let's begin anew this year and work hard to achieve our goals! 今年は新たに始めて、目標達成のために頑張ろう！ Turn over a new leafは、特に自己改革や個人的な成長、新たな習慣を始めるといった意味合いで使われます。比喩的な表現であり、個人の行動や態度の変化を指します。一方、"Begin anew"はより広範で一般的な表現で、何か新しいことを始める、ゼロからスタートするという意味です。ある状況が終わった後の新たな始まりや、新たな試みを指します。これは個人だけでなく、プロジェクトや企業などにも適用可能です。

続きを読む

I have to make an apology call to a company where a complaint was made, and I'm feeling down about it. クレームのあった会社に謝罪の電話をしなければならない、それがとても気が重い。 「I'm feeling down」は、「私は落ち込んでいる」「気分が滅入っている」という意味のフレーズです。このフレーズは自分の心情が暗い、元気がない、悲しいなどの場合に使うことができます。仕事で失敗した、大切な人との関係がうまくいかなかった、将来に不安を感じているといった心的ストレスを抱えた時などに用いられます。また、「I'm feeling a bit down today」のように一時的な感情を表現するのにも用いられます。 I have to call a company to apologize for a complaint and I feel heavy-hearted. クレームのあった会社に謝罪の電話をしなければならなくて、心が重いです。 I have a heavy heart as I prepare to make an apology call to the company we've received complaints from. クレームのあった会社に謝罪の電話をするための準備をしていて、気が重いです。 これらのフレーズは基本的には同じ意味で、「悲しくて気が重い状態」を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「I feel heavy-hearted」は一時的な気持ちや状況を表し、「今はとても悲しい」または「たった今何か辛い出来事があった」という感じです。一方、「I have a heavy heart」はもっと持続的な悲しみを表し、慢性的な心の重荷や長期的な悲しみを示すことが多いでしょう。

続きを読む

We are hosting a Thanksgiving sale exclusive to our loyal customers. 常連のお客様だけに特別に、感謝祭セールを開催します。 アメリカの祝日である「サンクスギビング」は、かつて先住民が開拓者たちに助けを与えた記念として、毎年11月の第4木曜日に祝われます。感謝の意味を込めて、家族や親しい人々が一堂に会し、特に七面鳥の丸焼きを主役に豪華な食事を楽しむのが一般的です。また家族への感謝や一年の豊かさ、健康への感謝を表す重要な行事とされています。この日は休日で、家族が遠方から集まるため、アメリカのホームカミングとも言われます。 We're hosting a special sale for Thanksgiving, exclusive for regular customers. 「常連のお客様だけに、感謝祭特別セールを開催します。」 We're holding a Feast of Thanks sale, exclusive to our regular customers. 私たちは常連客のみを対象に、感謝祭セールを開催します。 Turkey Dayと"Feast of Thanks"は、いずれもアメリカの感謝祭（Thanksgiving）を指す非公式な表現です。"Turkey Day"は、感謝祭にローストターキーを食べる習慣を強調して、非常にカジュアルな状況でよく使われます。一方、"Feast of Thanks"は大げさな表現で、特に感謝の気持ちを強調したり、祝宴の規模を強調したりする場合に使われます。しかし、日常会話ではあまり一般的ではありません。"Turkey Day"がより一般的で親しみやすい表現と言えます。

続きを読む