Let's set up the tent first, kids. 「さあ、子供たち、まずはテントを張ろうね。」 「Set up a tent」とは「テントを立てる」または「テントを設置する」を意味する英語表現です。キャンピングやアウトドアアクティビティ、イベントやフェスティバル等で一時的にテントを設営するときに使います。具体的には、テントの杭を打ったり、ポールを立てる等の行為を指すことが多いです。また、比喩的に何かを始める、という意味にも使われます。 Let's pitch a tent first, kids. 「子供たち、まずはテントを張ろうよ。」 First, let's erect a tent. 「まずは、テントを張りましょう。」 「Pitch a tent」は最も一般的な表現で、何でもない日常的な状況でテントを設営することを指します。キャンプに行くときや庭でテントを張る時などによく使います。「Erect a tent」もテントを設営することを意味しますが、この表現は少々堅苦しく、また大規模なテントや特別な設営が必要な場合に使われることがあります。たとえば、イベントや祭りで大きなテントを設営する際などに使うことがあります。

続きを読む

Once you're out of the bath, make sure to dry off properly with a towel. お風呂から上がったら、ちゃんとタオルで体をふいてね。 「タオルでしっかりと体を乾かしてください」という意味のフレーズです。これは、特定のありふれた日常生活のシチュエーションで使われます。例えば、風呂上がりに体を乾かさなければならない時や、雨に濡れた後など。言われた人に対して、体を十分に乾かさなければいけないという注意を喚起していることが伝わります。皮膚疾患を防ぐためや、風邪を引かないように、その場所が寒い場合などの背景が考えられます。 After you get out of the bath, don't forget to thoroughly dry yourself with a towel. お風呂からあがったら、タオルでしっかり体を拭くのを忘れないでね。 Once you get out of the bath, ensure you wipe your body well with a towel. お風呂から出たら、ちゃんとタオルで体をふいてね。 「Don't forget to thoroughly dry yourself with a towel.」はどちらかというと普段からよくドライになることを忘れてしまう人に対して言うフレーズで、忘れないように注意してほしいというニュアンスが含まれています。 一方で、「Ensure you wipe your body well with a towel.」は特定の状況や緊急性を伴うことを指します。例えば、寒い場所にいて風邪を引かないように、または何か特定の理由（皮膚のトラブル防止など）で体をしっかり拭くことが必要なときに使用します。このフレーズは準備や注意が必要な状況を強調しています。

続きを読む

The thought of that flowerpot falling from above and hitting someone gives me the creeps. 上から植木鉢が落ちてきて誰かに当たったらと思うと、ゾッとするわ。 「Gives me the creeps」は、英語のスラングで「恐怖感や不快感、気味の悪さを感じる」というニュアンスを表しています。直訳すると「私にゾッとさせる」となります。主に物事や人、場面に対する不快感や不安感、恐怖心を表現する際に使用されます。たとえば、背筋が寒くなるほど怖い映画や、怪しげな人物、不気味な場所、変な音等に対して使うことができます。この表現は日常会話や口語表現でよく使われ、フォーマルな状況ではあまり使われません。 The thought of that flowerpot falling from above and hitting me sends shivers down my spine. 上から落ちてきたその植木鉢が私に当たるかもしれないという考えがゾッとさせます。 The thought of that flowerpot falling from the upstairs and hitting me makes my skin crawl. 上から落ちてきたその植木鉢が私に当たるという考えが、まるで皮膚が這われるような感覚を感じさせる。 Sends shivers down my spineは恐怖や驚きだけでなく、感動や興奮を表します。例えば素晴らしい音楽を聴いた時に使います。一方、"Makes my skin crawl"は恐怖や不快感、気持ち悪さを表すフレーズで、何か気持ち悪いものを見たり体験したりした時に使います。

続きを読む

Are they teasing me by not replying? 返事が来ないのは私をじらしているのかな？ 「Tease」は主に英語で使われる動詞で、日本語では「からかう」「ひやかす」「冷やかす」といった意味合いになります。軽い冗談やいたずら、苦笑いを誘うような行為を指しますが、意地悪な意味合いも含んでいることがあります。例えば友人が新しい恋人を紹介した時や新しい髪型にした時など、その人を軽くいじるために使われたり、または彼らの反応を引き出すために使われます。ただし、適度な範囲で利用し、相手を深く傷つけないように注意が必要です。 I wonder if they're playing hard to get because they haven't replied yet. 「まだ返事が来ないから、相手は私をじらしているのかな？」 He's stringing me along, isn't he? I've been waiting for his reply forever. 彼、私をじらしているんじゃない？ずっと彼からの返事を待っているんだけど。 「Play hard to get」は誰かが他人の関心を引くため、故意に手に入れにくい態度を示すことを表します。特に恋愛関係でよく使われます。一方、「String along」は誰かが他人を利用するためあるいは楽しむために、虚偽の希望や約束を示すことを表します。この表現は、必ずしも恋愛の文脈に限定されないです。

続きを読む

We need to do a court change after this set. 「このセットの後でコートチェンジをする必要があります。」 「Court Change」は「コートチェンジ」と訳され、主にスポーツ競技、特にテニスやバスケットボールなどで使用されるフレーズです。試合中にプレーヤーがコートの位置を交代することを指します。また、転じて物事の進行方向や場の雰囲気が変わることを比喩的に表現する時にも使われます。たとえば、議論の流れを変える、話題を変える、展開を変えるなどのシチュエーションに使えます。 In volleyball, we switch sides at the end of each set. バレーボールでは、各セットの終了時にコートを交代します。 バレーボールでは、各セットごとにチームがコートの側を交換します。これを「changing ends」と言います。 "Switching sides"は主に意見や立場を変える時に使われます。たとえば、ある論議や議論、さらにはスポーツチームまたは政治的な忠誠心から移り変わる際に使用されます。 一方で、「Changing ends」は物理的な位置を変える時に使われます。特にスポーツのコンテキストでは、試合の半分が終わる時に両チームがフィールドやコートの反対側に移動する事を指します。また、一般的に目標や方向性を変える際にも使われます。

続きを読む