強豪国 を英語で教えて！

Question

ブラジルはサッカーの強豪国ですで使う「強豪国」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Powerhouse nation
・Dominant nation
・Global heavyweight

Brazil is a powerhouse nation in soccer.
ブラジルはサッカーの強豪国です。

「パワーハウス ネーション」は、特定の分野や全般的に極めて強力または影響力がある国を指す表現です。この表現は経済、スポーツ、科学技術、軍事など、幅広い分野で使用されます。例えば、経済規模が大きく世界経済に多大な影響力を持つアメリカや中国を「経済のパワーハウス」と言ったり、サッカーやオリンピックなどのスポーツで常に上位に名を連ねる国を「スポーツのパワーハウス」と言います。

Brazil is the dominant nation in soccer.
ブラジルはサッカーの強豪国です。

Brazil is a global heavyweight in soccer.
ブラジルはサッカーの世界的な強豪国です。

Dominant nationと"Global heavyweight"は言葉の定義自体は非常に似ていますが、一般的に使用されるコンテキストが微妙に異なります。"Dominant nation"は通常、ある特定の分野、例えば、経済、政治、軍事等の力において、他の国より優れている国を指します。一方、"Global heavyweight"は経済、政治、文化など複数の分野で影響力を持つ国を指すより広い意味合いを持ちます。たとえば、特定の産業でリードしている国を"dominant nation"と言い、全般的な影響力やステータスを持つ国を"global heavyweight"と呼びます。

Answer 2

・strong nation
・powerful country

強豪国 は strong nation(country)/powerful country で表現出来ます。

powerful は "強い、強力な、勢力のある、有力な" という意味を持ちます。

Brazil is a powerful soccer country./Brazil is a strong soccer country.
『ブラジルはサッカーの強豪国です』

The Japanese team beat the powerful nations in figure skating, creating a whirlwind of emotion.
『フィギュアスケートで日本のチームが強豪国を打ち負かして感動の渦に包まれた』

ご参考になれば幸いです。