強豪校 を英語で教えて!

Question

私の高校は何度も全国優勝を果たしているので、「野球の強豪校です」と言いたいです。

Answer 1

・Elite school
・Prestigious school
・Powerhouse school

My high school is considered an elite school for baseball, having won the national championship multiple times.
「私の高校は何度も全国優勝を果たしているので、野球の強豪校とされています。」

エリートスクールとは、学業成績が高く社会的な地位のある人々を輩出している高級な学校を指します。また、その多くが伝統的な非常に厳格な教育方針を持つ私立校であることが特徴です。この表現は、例えば大学進学を目指す際や、優秀な子供たちを教育する学校を選ぶ際に使えます。また、社会のエリートを目指す人々、あるいはその親がそのような学校への進学を考えるシチュエーションにも使えます。ただし、その選択には高い学費が伴うことも理解しておくべきです。

My high school is a prestigious school in baseball, having won the national championship multiple times.
私の高校は何度も全国優勝を勝ち取った野球の名門校です。

My high school is a powerhouse in baseball, having clinched the national championship multiple times.
「私の高校は何度も全国優勝を果たしてきた、野球の強豪校です。」

"Prestigious school"は伝統的な評価を持つ高名な学校を指します。一般的に、高度な学術的実績、難易度の高い入学試験、大学ランキングでの高い位置などを見て使われます。例えば、ハーバード、オックスフォードは"prestigious schools"に分類されます。

一方、"Powerhouse school"は特定の学問やスポーツなどの分野で非常に優秀な成果を上げている学校を指します。この表現は特に美術、音楽、スポーツなどにおいて頻繁に使われ、一般的にはその分野での勝ち組や成功者を生み出す学校を指します。

Answer 2

・is good at

強豪校というような便利な名詞は英語にはありません。
そのため、フレーズで「~ school is good at + スポーツ名」と言う必要があります。

直訳すると「〜学校は（スポーツ名）が得意」と言う意味ですね。

使い方例としては
「My high school is good at baseball and the won nationals several times」
（意味：私の高校は野球強豪校で、全国大会で何度か優勝しています）

ちなみに、全国大会はnationalsというので合わせて覚えておきましょう。