Their stories are at odds with each other. 彼らの話はお互いに食い違っています。 「To be at odds」は、「意見が対立している」や「一致しない」などの意味を持つ表現です。主に、2つのアイデア、意見、人々、または物事が一致しないときや、互いに対立しているときに使われます。ビジネスの会議や政治の議論、友人同士の意見の対立など、様々なシチュエーションで使用できます。「私たちはその問題については意見が対立している」を英語で表現すると、「We are at odds over that issue」となります。 Their stories seem to be in conflict with each other. 彼らの話は互いに食い違っているようだ。 They seem to be at cross purposes in their discussion. 彼らの議論は一致しなくて、食い違っているようだ。 To be in conflictは一般的に意見や目標が一致しない、または争いがある状況を指します。二人または二つのグループが互いに対立しているときに使います。一方、"to be at cross purposes"は通常、二人または二つのグループが同じ目標に向かって作業しているが、互いの方法やアプローチが一致せず、その結果として互いに邪魔しあっている状況を指します。つまり、"conflict"は明確な対立を示し、"cross purposes"は意図しない対立または混乱を示します。

続きを読む

英語では、「アメリカンドッグ」は「Corn Dog」と呼ばれます。 コーンドッグはアメリカのフェアや野球場等でよく見かけるファーストフードで、ウィンナーやソーセージをコーンミール生地で包み、油で揚げたものです。串に刺さっているため、手軽に食べられます。ピクニックやアウトドアイベント、家庭でのカジュアルなパーティーなど、カジュアルで気軽な雰囲気の場でよく食べられます。また、映画鑑賞のスナックとしても人気です。 In English, we call American Dog a Corn Dog or Hot Dog on a Stick. 英語では、「アメリカンドッグ」を「コーンドッグ」または「ホットドッグ・オン・ア・スティック」と言います。 That kid is really good with the pogo stick. I could never balance on one of those when I was younger! 「あの子、ポゴスティック上手だね。私、若い頃には絶対にバランス取れなかったよ！」 Hot Dog on a Stickと"Pogo Stick"は全く異なるものを指すので、使い分けは自然となります。 "Hot Dog on a Stick"はアメリカのファーストフードチェーンで、または串に刺したホットドッグを指します。一方、"Pogo Stick"はバネがついた一脚の玩具を指します。カナダでは、"Pogo Stick"はそのまま玩具を指しますが、"Pogo"は串に刺したコーンドッグ（ソーセージをコーンミールの生地で包んで揚げたもの）を指すこともあります。

続きを読む

He got the bottom rank in the class. 彼はクラスで最下位の成績を取りました。 「Bottom rank」は、ランキングや順位付けの中で最下位の状態を指す表現です。一般的には、競争や評価、比較のシチュエーションで使われます。たとえば、スポーツの試合やテストの結果、企業の売上高ランキングなど、何かを順位付けする場合に最下位の状態を指す際に「Bottom rank」と表現します。また、このフレーズは否定的なニュアンスを持つことが多いです。 He's on the lowest rung of the class in terms of grades. 彼は成績においてクラスの最下位です。 I hit rock bottom in my class this semester. この学期、私の成績はクラスで最下位だった。 Lowest rungは、階級や地位の一番下を指し、通常はキャリアや社会的地位に関連して使われます。例えば、「彼は一番下の階級から始めたが、今では会社のトップにいる」というように。一方、"rock bottom"は一般的に人生の最低点を指し、経済的、感情的、または物理的な状況に関連して使われます。例えば、「彼はアルコール依存症になり、人生の最低点に達した」というように。

続きを読む

Could you please tell me the times for the first and last train of this line? 「この路線の始発と終電の時間を教えていただけますか？」 「First train」は「始発電車」、「Last train」は「終電」を指します。これらは一日の電車の運行開始と終了の時間を表す表現で、通勤や旅行などの日程を計画する際に使われます。例えば「仕事が遅く終わったので、Last trainで帰宅する」といった状況や、「早朝の飛行機に乗るために、First trainで空港へ向かう」といったシチュエーションで使えます。 Could you please tell me the initial and final departure times for this train? 「この電車の始発と終発の時間を教えていただけますか？」 Could you please tell me the start and end of service for this train? 「この電車の始発と終発時間を教えていただけますか？」 "Initial and final departure"は主に交通機関（飛行機、列車、バスなど）の最初の出発と最後の出発を指すのに使用されます。例えば、一日の始まりと終わりの特定のルートや便について話す場合に使います。 一方、"Start and end of service"はより広範で、交通機関だけでなく、どのようなサービスでも使用することができます。例えば、レストランやストアの開店と閉店時間、オフィスの営業時間、またはテレビ番組の開始と終了時間などを指すのに使用されます。

続きを読む

Dad, can you turn the page, please? 「パパ、ページをめくってくれる？」 「Turn the page」は直訳すると「ページをめくる」ですが、比喩的には「新たなスタートを切る」、「過去の出来事を忘れて次に進む」などの意味を持つフレーズです。たとえば失恋や失敗など、辛い出来事があった後で自分を奮い立たせるために使われたり、新たなプロジェクトや新しい年が始まる時に前向きな気持ちを表現するのに使われます。このフレーズは、英会話だけでなく、曲の歌詞や映画の台詞などでもよく使われます。 Dad, could you flip the page please? 「お父さん、ページをめくってくれる？」 Dad, can you leaf through the page quickly, please? 「お父さん、早くページをめくってくれる？」 Flip the pageは本や雑誌のページを一つずつめくる行為を指します。例えば、読んでいる本の次のページに進む時に使います。一方、"leaf through the pages"はページを素早くまたはランダムにめくる行為を指し、特定の情報を探したり、内容をざっと確認したりする際に使います。つまり、"flip"はページを一つずつ順番に、"leaf through"は大まかにまたはランダムにめくるというニュアンスがあります。

続きを読む