I reflected on the past year and set my goals for this year. 昨年１年を振り返り、今年の目標を立てました。 「Reflect on the past year」は「過去一年を振り返る」という意味の英語表現です。主に年末や新年、誕生日など、一定の期間が終わるタイミングで使われます。自分自身の行動や達成した目標、経験した出来事を思い返し、そこから何かを学んだり次に活かすためのヒントを得たりすることを指します。ビジネスの場では、年度末の振り返りや評価の際にも用いられます。 Looking back on the last year, I've set my goals for this year. 昨年１年を振り返り、今年の目標をたてました。 I took some time to review the year gone by and set my goals for this year. 昨年1年を振り返る時間を取り、今年の目標を設定しました。 Look back on the last yearと"Review the year gone by"は似たような意味ですが、微妙な違いがあります。"Look back on the last year"は一般的に感情的な回想や思い出を指し、個人的な経験や出来事を振り返る際によく使われます。一方、"Review the year gone by"はより形式的な文脈で使用され、ビジネスやプロジェクトの進行状況を評価するために年末などによく使われます。この表現は一般的には客観的な評価や分析を意味します。

続きを読む

I'm planning to stay until retirement. 「定年までお世話になるつもりよ。」 このフレーズは「退職するまで働くつもりだ」という意味で、職業生活についての意志を表現します。新たに就職した場合や、転職を考えているが現在の仕事を続ける決意をしたとき、または自分のキャリアについての質問に答える際などに使われます。このフレーズを使うと、自分がその職場や業界に長期的にコミットする意欲があることを示せ、信頼性や安定性をアピールできます。ただし、相手がこれを聞いても本当にそうするつもりなのか確信するわけではないため、実際の行動によって信憑性を裏付ける必要があります。 Are you considering changing jobs? No, I'm intending to stick around until retirement. 「転職は考えないの？」 「いや、定年までお世話になるつもりよ」 I am committed to serve until reaching retirement age. 「私は定年までお世話になるつもりです。」 Intending to stick around until retirementは、カジュアルで非公式な表現であり、よりリラックスしたまたは非公式な会話や状況で使用されます。対照的に、"Committed to serve until reaching retirement age"は、より公式であるか、または専門的なコンテキストで使用されます。これは、職務に対する献身や高い専門性を強調します。したがって、最初のフレーズは友人とのカジュアルな会話で、2番目のフレーズはビジネスミーティングや公式な書類で使用されることがあります。

続きを読む

New Year's is just around the corner. We only have two days left. 「お正月はもうすぐだ。あと二日しかない。」 「New Year's is just around the corner」という表現は、「新年がもうすぐやって来る」という意味を持つ英語のフレーズです。この表現は、年末が近づいてきた時や、新年を迎える直前の状況でよく使われます。また、直訳すると「新年がすぐそこまで来ている」となり、時間的な近さを強調しています。これから新しい年を迎えるという期待感や、新年に向けた準備を始めるべきだという緊急感、または年末の慌ただしさを表現するのに適した表現です。 New Year's is coming up soon. We only have two more days. 「新年がすぐそこまで来ています。あと二日だけですよ。」 New Year's is on the horizon, just two more days to go. 「お正月はもうすぐだ、あと二日だけ。」 New Year's is coming up soonは、新年が直接的に近いことを示しています。これは普通、その日が数日または数週間以内にあることを意味します。一方で、"New Year's is on the horizon"は、新年がまだ少し遠く、でも確実に近づいていることを示しています。これは通常、その日が数週間から数ヶ月先のことを示します。したがって、使い分けは主に時間の経過によるものです。前者は直近の予定や計画について話すとき、後者はもう少し先の予定や期待について話すときに使われます。

続きを読む

I need to have a drink with you; I need a wake-up call in my life. あなたと一緒に飲みに行きたい、私の生活に喝を入れてほしいんです。 「To have a drink」は、「飲み物を飲む」や「一杯やる」などと訳され、友人とのカジュアルな集まりや食事、休憩時間などでよく使われます。アルコール飲料を指す場合もあり、その場合は「飲みに行く」などと訳すこともあります。また、打ち解けるための手段として使われることもあります。 I think I need to wet my whistle to get out of this rut. このままだと行き詰まってしまうから、気分転換に何かをしたいです。 I think I need to grab a pint and shake things up a bit. I can't keep living like this. 私、ちょっとビールでも飲んで生活に変化を付けたい。このままだらだら生きていくわけにはいかない。 To wet one's whistleは比較的古風な表現で、一般的に何かを飲む、特にアルコールを飲むことを指します。一方、"To grab a pint"はビールを飲みに行くという具体的な行動を示し、特にイギリス英語でよく使われます。"To wet one's whistle"はもっと一般的な表現で、飲み物の種類は限定されませんが、"To grab a pint"はビールを飲むことを明示的に指します。

続きを読む

カップルや友人が同じ服を着ることを「matching outfits」と言います。 「マッチングアウトフィット」は、二人以上が同じまたは似たデザイン、色、スタイルの服を着ることを指します。親子、恋人、友人などが特別な日やイベント（旅行、パーティー、記念日など）で一致した服装を楽しむことが多いです。また、グループの一体感を高めるためのユニフォームとしても使用されます。同じテーマを持つ服装であれば、完全に同じでなくてもマッチングアウトフィットと言えます。 英語では、カップルや友人が同じ服装をすることを「Dressing alike」とよく言います。 We decided to wear couple's coordinated outfits for the party. 「私たちはパーティーのためにカップルのコーディネートアウトフィットを着ることにしました。」 Dressing alikeは、二人以上の人が同じような服装をしている状況を指す一般的な表現です。これは友人、家族、チームメイトなど、任意の人々のグループに適用できます。一方、"Couple's coordinated outfits"は、特に恋人や夫婦が互いに合わせた服装をしていることを指します。ここでは彼らが全く同じ服を着ているわけではなく、色調やスタイルが一致しているという意味です。したがって、"Couple's coordinated outfits"はより特定の関係性と、より洗練されたスタイルの統一感を指す表現と言えます。

続きを読む