Thank you, but I'm just browsing. 「ありがとう、ただちょっと見ているだけです。」 「I'm just browsing」は、直訳すると「ただ見ているだけです」という意味になります。主にショッピング中に店員から何か手伝いますかと声を掛けられたときに、特に何も買うつもりがなくただ商品を見て回っている場合に使います。つまり、具体的な買い物の目的がなく、商品を見て楽しんでいる状態を表すフレーズです。 Salesperson: Can I help you find anything? You: No thanks, I'm just looking around. 店員:「何かお探しですか？」 あなた:「いえ、ちょっと見てるだけです。」 I'm just taking a gander. 「ただ見ているだけです。」 "I'm just looking around"と"I'm just taking a gander"は基本的に同じ「ただ見ているだけ」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"I'm just looking around"は一般的でよりフォーマルな表現で、店やウェブサイトなどで何かを探しているときによく使います。一方、"I'm just taking a gander"はよりカジュアルかつ古風な表現で、特定の何かを探しているわけではなく、興味本位で見ている様子を表します。特にイギリス英語でよく使われます。

続きを読む

Do you think the diet paid off, Mom? 「ママ、ダイエットの成果出たと思う？」 「The diet paid off.」とは、「ダイエットが報われた」や「ダイエットが効果を上げた」という意味です。ダイエットを頑張った結果、体重が減った、健康状態が改善した、体型が理想に近づいたなど、目指していた目標を達成したときに使います。また、ダイエットだけでなく、努力や取り組みが結果として現れたとき一般的にも使うことができます。 Mom, do you think the diet was successful? 「お母さん、私のダイエットは成功したと思う？」 Mom, do you think the diet yielded results? 「お母さん、ダイエットの成果出たと思う？」 "The diet was successful"はダイエットが目標通りに成功したときにネイティブスピーカーが使います。一方、"The diet yielded results"はダイエットが何らかの結果をもたらしたときに使います。この表現は、その結果が良いものであるか、悪いものであるかを明示していません。そのため、体重が増えたり、健康状態が悪化したりするなど、予期しない結果が出た場合でも使えます。ただし、通常はポジティブな結果を指すことが多いです。

続きを読む

My daughter is so lazy, it's frustrating. 娘は本当に怠け者で、困り果てています。 「lazy」は英語で「怠惰」や「無気力」を意味する形容詞です。一般的には、自分で何かをするのを嫌がる、努力を惜しむ、仕事や学業に対して怠けるといったネガティブな意味で使われます。「彼はとてもlazyだから、家事を全く手伝ってくれない」のように使うことができます。また、プログラミングなどの専門分野では、「遅延評価」や「遅延実行」を指す用語として使われることもあります。 My daughter is so sloppy. 私の娘はとてもだらしないです。 My daughter is too laid-back, she is quite sloppy. 私の娘は非常にのんびりしすぎて、かなりだらしないです。 「Sloppy」は日本語で「だらしない」や「雑な」を意味します。仕事や見た目など、何かが乱雑で手抜きであることを指す否定的な表現です。一方、「Laid-back」は「のんびりしている」や「リラックスしている」を意味します。ストレスやプレッシャーに影響されず、落ち着いている様子を表す肯定的な表現です。したがって、人が遅刻し続ける場合、「sloppy」を使い、人がリラックスして仕事をしている場合、「laid-back」を使います。

続きを読む

Is there a pharmacy around here? 「この辺りに薬局はありますか？」 「Is there a ~ around here?」は、「この辺りに~はありますか？」という意味です。主に、自分が探しているものや必要なものがその場所の近くにあるかどうかを尋ねる時に使います。例えば、レストランを探している時に「Is there a restaurant around here?」（この辺りにレストランはありますか？）と尋ねることができます。対話の中で使われることが多い表現です。 Do we have a pharmacy nearby? この辺りに薬局はありますか？ Is there a pharmacy in this vicinity? 「この辺りに薬局はありますか？」 Do we have a ~ nearby?はカジュアルなシチュエーションや親しい人との会話でよく使われます。一方、"Is there a ~ in this vicinity?"はより公式なシチュエーションや知らない人との会話で使われ、また、特定の地域や場所を指して質問していることを示します。前者は緩やかなトーンで、後者はより正式なトーンを持っています。

続きを読む

I've been trying but I can't get through on his mobile phone. どんなに試しても彼の携帯電話に繋がらないんだ。 「Can't get through on the mobile phone」は携帯電話で通話をつなげることができないという状況を表す表現です。通話相手との接続がうまくいかない、電波状況が悪い、または通話相手が電話に出ないなどの理由で通話できない場合に使います。ニュアンスとしては、自分自身が通話を試みているが成功していないという事を強調しています。 I can't reach his cell phone. 彼の携帯につながらないの。 I keep trying, but I can't get a signal on his mobile phone. 何度試しても、彼の携帯電話に信号がつかめないんだ。 「Can't reach the cell phone」は、携帯電話に物理的に手が届かない状況や、電話をかけても相手に通話が繋がらない状況で使います。一方、「Can't get a signal on the mobile phone」は、携帯電話が電波を受信できない状況、つまり電話の信号が弱い、または全くない場所で使います。これは通常、地下や遠隔地など、電波が届きにくい場所で起こります。

続きを読む