When you disagree with someone, it's best to choose your words carefully to avoid getting emotional. 誰かと意見が合わないときは、感情的にならないように言葉を慎重に選んで話すことが最善です。 「Choose your words carefully.」は「言葉を慎重に選びなさい」という意味です。このフレーズは、相手に対して話す内容や表現方法に細心の注意を払うよう求める際に使います。特に、感情的になりやすい話題や、誤解を招きやすい状況、または大事な交渉やプレゼンテーションなど、言葉選びが重要となるシチュエーションで使用されます。 You'll fare better in disagreements if you keep your emotions in check and think before you speak. 感情的にならず、話す前に考えてから言葉を選ぶと、意見が合わない時でもうまくやれるよ。 Remember the principle of 'measure twice, cut once'. Choose your words carefully when you disagree with someone, it can prevent unnecessary conflicts. 「二度測って一度切る」の原則を覚えておいてください。誰かと意見が合わない時、感情的にならずに言葉を慎重に選ぶことで、無用な対立を防げます。 「Think before you speak」は言葉を発する前にその影響を考えるようにという意味で、会話やディスカッションの際に使われます。一方、「Measure twice, cut once」は物事を慎重に進めるべきで、一度切ってしまったら元に戻せないという意味で、作業やプロジェクトにおける計画段階で使われます。両方とも慎重さを求める表現ですが、前者は言葉と行動、後者は物理的な行動に対して使われます。

続きを読む

That was a dramatic walk-off home run, wasn't it? 「それは感動的なサヨナラホームランだったね？」 ドラマティック・ウォークオフ・ホームランは、野球において試合の最終局で打たれ、それにより試合が決まるホームランのことを指します。試合終了直前の劣勢から一転して逆転勝利を収める瞬間なので、非常に劇的で興奮させる場面となります。特に接戦の中での逆転劇や、プレーオフなどの重要な試合で起きると、その感動は倍増します。これを日本語で表現すると、「サヨナラホームラン」に近い意味合いとなります。 That was a thrilling game-ending home run, wasn't it? 「それはスリリングな試合終了のホームランだったね？」 That was an exciting walk-off homer, wasn't it? 「それはワクワクするサヨナラホームランだったね？」 "Thrilling game-ending home run"と"Exciting walk-off homer"はどちらも野球の試合で最後にホームランを打って試合を決定づける状況を表すフレーズです。"Thrilling game-ending home run"は緊迫感溢れる試合を決めたホームランを強調し、一方"Exciting walk-off homer"は試合終了を決定づけるホームランの興奮を強調します。ネイティブスピーカーはその瞬間の雰囲気や感情によって使い分けます。

続きを読む

I'll prepare the contract. 契約書を用意します。 「Contract」は英語で「契約」を意味します。ビジネスの取引やサービスの提供、物品の売買、労働の提供など、特定の条件やルールを双方または多方が合意し、それを文書化したものを指します。書面での契約は、後で紛争が発生した場合の証拠となるため、非常に重要です。また、「contract」は動詞としても使われ、物が収縮する、病気に感染する、といった意味になります。 I will prepare the agreement document for our major transaction. 大口の取引のための契約書を用意します。 I will prepare the contract for the major deal. 大口の取引のための契約書を用意します。 "Agreement Document"と"Legal Contract"は法的文書だが、用途や範囲が異なる。"Agreement Document"は相互の合意を記録し、通常、非公式な設定やカジュアルな取引に用いられる。一方、"Legal Contract"は法的拘束力を持ち、公式なビジネス取引や労働契約などに使用される。その内容が法律で保護され、違反した場合は法的な制裁が科せられる。"Agreement Document"は友人間の合意などに使われることもあるが、"Legal Contract"はより厳格で正式な状況で使われる。

続きを読む

There was a chain-reaction accident involving ten cars on the highway. 高速道路で10台が絡む連鎖反応事故が起こりました。 「チェーンリアクション事故」は、一つの事故が引き金となって連鎖的に他の事故を引き起こす現象のことを指します。例えば、高速道路での車の衝突事故が、後続車への追突事故を引き起こし、さらにその後続車が他の車に衝突するといった状況です。このフレーズは、特に交通事故の報道や解説の際によく使用されます。 There was a multiple vehicle collision on the highway involving ten cars. 高速道路で10台が絡む多重車両衝突事故が起こりました。 There was a pile-up accident on the freeway involving 10 vehicles. 高速道路で10台が絡む玉突き事故が起こりました。 "Multiple vehicle collision"は通常、交通事故の正式な報告やニュース報道で使われる表現で、複数の車両が関与する事故を指します。一方、"pile-up accident"はよりカジュアルな表現で、通常は高速道路などで発生する連鎖的な交通事故を指します。ネイティブスピーカーは、公式な文脈や詳細な情報が必要な場合には"multiple vehicle collision"を、一般的な会話や大量の車が関与している事故について話す際には"pile-up accident"を使い分けます。

続きを読む

Remember to feed the fish a little at a time, kids. 「子供たち、ちょっとずつ魚に餌をあげてね。」 "Feed the fish"は文字通りには「魚にエサをやる」という意味です。よくペットの魚の世話をする際や、水族館などで魚にエサをやる状況で使われます。しかし、スラングとして使われる場合、特にマフィア映画などでは「人を殺す」や「人を海に沈める」といった暗い意味合いを持つこともあります。使うシチュエーションによって意味が大きく異なるので注意が必要です。 Please give the fish some food, but only a little at a time. 「魚に餌をあげてね、でも少しずつにして。」 Kids, make sure to toss some grub to the fish little by little. 「子供たち、少しずつ魚に餌を投げ入れてね。」 "Give the fish some food"は一般的な表現で、敬意を持って、落ち着いた状況で使われます。一方、"Toss some grub to the fish"はカジュアルな表現で、"grub"は非公式な言葉で食べ物を意味します。友人や家族とのリラックスした状況で使われ、あるいは魚に食べ物を投げ入れるような動作を伴う場合に使うことがあります。

続きを読む