Could you please use anesthesia for the treatment? 「治療に麻酔を使っていただけますか？」 麻酔（Anesthesia）は、手術や検査など体に痛みを伴う医療行為を行う際に、痛みを感じないようにするための医療技術です。全身麻酔で意識を失うものや、局所麻酔で一部分だけを麻痺させるものなどがあります。また、比喩的に使うと、感情や意識が鈍くなる状態を指すこともあります。例えば、「彼は悲しいニュースを聞いても、何も感じない。まるで麻酔がかかったようだ」といった具体的なシチュエーションで使えます。 Could you please use a numbing agent for the treatment? 治療に麻酔を使っていただけますか？ Could you please use sedation for the treatment? 「治療には麻酔を使っていただけますか？」 Numbing agentとSedationは医療用語で、それぞれ異なる状況で使用されます。Numbing agentは局所麻酔剤を指し、特定の身体部分の感覚を一時的に無くすために使用します。例えば、歯科治療や傷の縫合などで使われます。一方、Sedationは全身麻酔や鎮静化を指し、患者を一時的に意識不明または半意識状態にするために使用されます。これは手術や内視鏡検査などで使われます。

続きを読む

I was able to guess from the context. 「文脈から推測できたんです。」 「Context（コンテキスト）」は、英語で「文脈」や「背景」「状況」などの意味を持つ言葉です。何かを理解するためにその周囲の情報や条件、状況を表す際に使います。例えば、文書を読む際にその内容だけでなく、その文書が作成された時期や場所、作者の意図などの「文脈」を考慮することで、より深い理解が可能になります。また、プログラミングなどの分野でも、特定の操作が行われる「状況」や「背景」を指すために「コンテキスト」が用いられます。 I was able to infer from the context. 「文脈から推測できたんです。」 I could infer it from the context. 「文脈から推測できたんです。」 「Background information」は、特定の状況や問題について理解するための追加情報を提供します。例えば、ニュース記事や会議で新しいトピックを紹介する際に使われます。 一方、「Frame of reference」は主に個人の視点や経験を基にした考え方や判断基準を指します。例えば、「彼の教育の枠組みからすると、そのアイデアは理にかなっている」といった具体的な視点や意見を表現する際に使われます。

続きを読む

What are the side effects of this medication, doctor? 「この薬の副作用は何ですか、先生？」 「Side effect」は「副作用」を意味し、通常は薬を服用した際に本来の効果以外に現れる影響を指します。しかし、広義的にはある行為や処置から予想外または意図しない結果が生じること全般を指すこともあります。例えば、経済政策の副作用、環境保護活動の副作用などと使うことも可能です。元々は医学用語ですが、日常会話でもビジネスでもよく使われます。 What are the side effects of this medication, Doctor? 「先生、この薬の副作用は何ですか？」 What are the adverse effects of this medication? 「この薬の副作用は何ですか？」 After effectは主に何かが起こった後に生じる余波や結果を指すのに使います。例えば、地震の後の被害や、パーティーの後の片付けなどです。一方、Adverse effectは主に何か悪いまたは望ましくない結果や影響を指します。例えば、薬の副作用や、環境汚染の悪影響などです。したがって、after effectは中立的な結果を、adverse effectはネガティブな結果を指すことが一般的です。

続きを読む

I could see his determination as he was breathing heavily through the nose. 彼の意気込みが見て取れた。鼻息が荒かったからだ。 「鼻から激しく息をする」は、物理的な労働や運動で息が上がったとき、または感情的なストレスや興奮状態を示すために使われます。たとえば運動後や激しい議論、緊張感のある状況などで使えます。また、この表現は説明文や物語文などでキャラクターの感情状態を描写するのにも使えます。 He was so amped up for the game, he was practically snorting heavily. 彼は試合に非常に気合が入っていて、ほとんど鼻息が荒かった。 He's so worked up about the competition, he's practically panting through the nose. 彼はコンペティションにかなり気合が入っていて、まるで鼻息が荒いようだ。 Snorting heavilyは、通常、怒りや不満などの強い感情を表現するために使われます。その人が他の人や状況に対して、強い否定的感情を持っていることを示しているかもしれません。一方、Panting through the noseは主に物理的な疲労や息切れを表すために使われます。例えば、運動後や高度な労働後に使われるかもしれません。したがって、使い分けは主にその人が感じている感情や状況によるものです。

続きを読む

It's a bit tricky, isn't it!? We're not there yet. 「それはちょっと微妙だね。まだそこまで来ていないよ。」 「It's a bit tricky, isn't it!?」は、「ちょっと難しいですね！」という意味です。あるタスクや問題が予想以上に複雑で、簡単には解決できない状況を指す表現です。また、相手が同じ感情・見解を共有していることを暗に求めるニュアンスも含みます。例えば、新しいソフトウェアの使い方を覚えるのが難しいと感じた時や、複雑なパズルを解く時などに使えます。 That's a tough one, isn't it!? The presentation seemed fine, but the deal isn't certain yet. 「それは難しい問題だね！プレゼンはうまくいったみたいだけど、取引が決まったわけではないよ。」 Well, that's a bit of a sticky wicket, isn't it!? 「うーん、それはちょっと微妙な問題だよね？」 「That's a tough one, isn't it!?」はアメリカ英語で、困難または複雑な状況や問題に対して使われます。一方、「That's a bit of a sticky wicket, isn't it!?」は主にイギリス英語で、特に困難または厄介な状況を指すクリケットの用語からきています。この表現は比較的フォーマルで、また地域によるところが大きいでしょう。

続きを読む