You must have a lot of time on your hands if you've noticed the hole in this shirt. Did a moth get to it? 「このシャツに穴が空いていることに気付いたなんて、君は時間がたくさんあるんだな。虫に食べられたのかな？」 「Having a lot of time on one's hands」とは、「たくさんの自由時間がある」という意味です。特に、何もすることがなく時間を持て余している状況を指します。仕事や学校が休みで時間が空いているとき、または退職や失業などで日常的に時間が余っているときなどに使えます。また、その時間を有意義に使うか、無駄に過ごすかは含まれません。ただ単に「時間が余っている」状況を表す表現です。 I've been having too much free time, did the bugs start eating this shirt or something? 「最近余裕がありすぎて、このシャツ虫に食べられたのかな？」 I noticed a hole in my clothes. Having time to kill, I wondered, 'Did bugs eat this?' 私は自分の服に穴が空いているのに気づきました。時間が余っていたので、「これ、虫に食べられたのかな？」と思いました。 Having too much free timeは自由な時間が余りにも多くて、何をすれば良いかわからない、または退屈している状況を表す表現です。一方、Having time to killは特定の時間までに何もすることがないため、時間を潰す必要がある状況を示します。例えば、飛行機の便までの待ち時間などです。この表現は一時的で、特定の時間枠を指します。

続きを読む

The event we planned was a great success. 私たちが企画したイベントは大成功でした。 「Great success」は「大成功」という意味で、何かが予想以上にうまくいった、または目標を達成したときなどに使います。例えば、新製品の売上が予想以上に伸びた場合や、イベントが多くの人々に参加され盛況だった場合などに「Great success」と表現します。大きな達成感や喜びを伴うシチュエーションで、ポジティブなニュアンスを持っています。 The event was a huge hit. イベントは大盛況でした。 The event was a smashing success! そのイベントは大盛況でした！ Huge hitとsmashing successは両方とも何かが大成功したことを表すフレーズです。しかし、Huge hitは一般的に映画、曲、本などのエンターテイメント分野で使われ、大衆的な人気を示すことが多いです。例えば、That song is a huge hitというように使います。一方、smashing successはより広範な成功を示し、ビジネスやプロジェクト、イベントなどにも使えます。The event was a smashing successというように、全体的な成功を強調します。両方とも非常にポジティブな表現で、特に使い分ける必要はありません。

続きを読む

I have experienced physically the danger of a dull knife when I cut my finger. 切れ味の悪い包丁で指を切ったことで、その危険性を体感しました。 「Experience physically」は直訳すると「身体的に経験する」という意味で、感覚や身体を使って直接経験や感じることを指します。主に触れたり、動いたり、味わったり、香りを嗅いだりといった五感を通じて得られる経験を指します。例えば、美術館でアートを見るだけでなく、実際に手で触れて感じることや、料理教室で理論を学ぶだけでなく、実際に自分で作って味わうことなどが該当します。 I cut my finger with a dull knife, so I felt the danger of a blunt blade with my own body. 鈍い包丁で指を切ったので、鈍い刃の危険性を自分の体で感じました。 I perceived bodily how dangerous a blunt knife can be when I cut my finger with one. 包丁が切れないことの危険性を、自分の指を切って体感しました。 Feel with one's own bodyは、直接的な身体的感覚や経験を指します。例えば、寒さや暑さ、筋肉の痛みなどを自分の体で感じることを言います。一方、Perceive bodilyは、より抽象的な感覚や意識を指します。身体を通じて何かを感じ取る、あるいは理解することを言います。例えば、ストレスによる身体的な影響や、周囲のエネルギーを感じ取るなどです。

続きを読む

My child's form isn't too bad, but they can't seem to catch their breath. Could you teach them how to do it? 「うちの子のフォームは悪くないんですが、息継ぎが上手くできないようです。教えていただけますか？」 「Catch one's breath」とは直訳すると「息をつかむ」となり、息切れや疲れて息が荒くなっている状況から普通の呼吸に戻ることを指します。特に運動後や大急ぎで何かをした後に使われます。また、比喩的には、忙しく駆け回っていた生活から一息つく、少し休むという意味でも使われます。例えば、仕事が立て込んでいてやっと一段落ついたときに「catch one's breath」と表現できます。 My kid's form isn't too bad, but they can't seem to take a breather. Could you teach them how to do it, please? 「うちの子のフォームは悪くないんですが、息継ぎが上手くできないみたいなんです。教えていただけますか？」 My child's form isn't bad, but they seem to struggle with taking a breather. Can you teach them? 「うちの子のフォームは悪くないんですが、息継ぎが苦手なようです。教えていただけますか？」 この質問では2つの同じフレーズTake a breatherが挙げられていますが、おそらく別のフレーズとの比較を意図しているのかもしれません。Take a breatherは日常英語で「一息つく」「休憩する」を意味し、ネイティブスピーカーは仕事や物理的活動から一時的に休息を取るときに使用します。また、感情的なストレスや困難な状況から一時的に離れることも含みます。このフレーズは公式な状況でも非公式な状況でも使えます。

続きを読む

This is starting to become a long email. Perhaps a phone call would be the quicker route. これが長文のメールになりつつあります。もしかしたら電話の方が早道かもしれませんね。 Early pathは「早期の道筑」を意味し、人生やキャリア、プロジェクトなどの初期段階や進行方向を指す表現です。具体的な使い方としては、「彼のキャリアの早期の道筑は困難だった」や「このプロジェクトの早期の道筑を決定する」などの文脈で使われます。また、早期に方向性を決定する重要性を表す際にも用いられます。 I think this is getting too long. Maybe it would be faster if we just spoke on the phone. これは長くなりすぎてきたと思います。電話で話した方が早いかもしれませんね。 I think it would be quicker if we just discussed this over the phone. これについては電話で話した方が早いと思います。 Fast trackとShortcutはどちらも効率的な方法や道筋を示す言葉ですが、微妙な違いがあります。Fast trackは一般的に正式なプロセスを早く進めるための特別な道筋を指し、特にキャリアやプロジェクトの進行に使われます。一方、Shortcutはより短いルートや時間を節約するための方法を指し、日常的なタスクやナビゲーションによく使われます。したがって、使うシチュエーションはその目的や文脈によります。

続きを読む