I plan to meet again with my American friend in New York next month. 来月、ニューヨークでアメリカ人の友達と再会するつもりです。 「Meet again」は、直訳すると「再び会う」という意味になります。主に別れる際や別れた後の会話で使われ、再び会うことを期待したり、約束したりするときに使用します。特別な感情を含まない一般的な表現で、ビジネスシーンでもプライベートでも使えます。例えば、友達との別れ際に「また会おうね」や、ビジネスの席で「またお会いしましょう」と言うときなどに使うことができます。 I'm planning to see you again in New York next month. 来月、ニューヨークでまた会うつもりです。 I'm planning to catch you later in New York next month. 来月ニューヨークでまた会うつもりです。 See you againとCatch you laterは共に別れの挨拶ですが、ニュアンスや使うシーンが少々異なります。 See you againはフォーマルでもインフォーマルでも使え、再会することを期待する表現です。ビジネスの会議やカジュアルな場面など、さまざまなシチュエーションで使われます。 一方、Catch you laterはカジュアルな表現で、友人や知人との会話でよく使われます。直訳すると「後で君を捕まえるよ」となりますが、これは「また後で会おう」という意味です。ビジネスの場面ではあまり使われません。

続きを読む

I can't drink tonight, I drove here. 今夜は飲めないんです、車で来たんですよ。 「I can't drink tonight.」は「今夜は飲めない」という意味です。これは、体調が悪い、明日早起きする必要がある、運転する予定がある、飲酒によるアルコール依存症の治療中であるなど、様々な理由からアルコールを飲むことができないときに使われます。また、宴会やパーティーなどで飲酒の誘いを断る際にも使用されます。 I'm not drinking tonight because I drove here. 今夜は車で来たから飲めないんです。 I'm laying off the booze tonight, I drove here. 「今夜は飲まないんだ、車で来たからさ。」 I'm not drinking tonightは一般的にアルコールを摂取しないという決定を表します。特定の理由（健康、運転など）があるかもしれませんが、必ずしもそうであるわけではありません。一方、I'm laying off the booze tonightは、一時的にアルコールを控える意思を示し、しばしば過度の飲酒からの休息や、特定の問題（健康問題やアルコール依存症など）からの回避を示唆します。このフレーズはよりカジュアルで、慣用的な表現です。

続きを読む

I listen to podcasts on my round trip to and from work to improve my listening skills. リスニング力をアップするために、会社の行き帰りでポッドキャストを聞いています。 「Round trip」は英語で、「往復」を意味します。旅行や移動に関連して使われることが多く、出発地から目的地へ行き、再び出発地に戻る全行程を指します。たとえば、「Round trip ticket」は「往復切符」を指し、飛行機や電車で出発地から目的地へ行き、その後出発地に戻るためのチケットを意味します。また、ビジネスの会議や出張などの文脈でも使われます。 I listen to podcasts on my way to work and back. 「会社へ行く途中と帰りにポッドキャストを聞いています。」 I listen to podcasts on my return journey from work. 「会社からの帰り道でポッドキャストを聞いています。」 Return journeyは公式な文脈や交通機関のチケットなどで使われることが多く、出発地から目的地への往復の旅行を指します。一方、There and backはもっとカジュアルな表現で、特定の場所へ行って戻ってくることを指します。例えば、「友人の家に行って戻る」や「店に行って買い物をして戻る」などという状況で使われます。

続きを読む

I've lost my voice because of a cold. 風邪で声を失ってしまったんだ。 「Lose one's voice」は直訳すると「声を失う」となります。これは、喉に問題が起きて声が出なくなったり、声がかすれたりする状況を指します。また、比喩的には自分の意見や感情を表現できない状況も指すこともあります。シチュエーションとしては、風邪やインフルエンザ、過度の叫びや話しすぎで喉を痛めた時や、プレゼンテーションや議論などで自分の意見を言い切れなかった時などに使います。 I strained my voice because of a cold. 風邪で声を枯らしてしまったんだ。 I blew out my voice because of a cold. 風邪で声をやられちゃったんだ。 Strain one's voiceは声を無理に出す、あるいは声を高く出すなどして、声帯に過度のプレッシャーをかけることを指す表現です。一方、Blow out one's voiceは声を完全に使い果たす、つまり過度に声を使った結果、一時的に声が出なくなる状態を指します。例えば、コンサートやスポーツイベントで大声を出しすぎた結果、声が出なくなる状況などが該当します。

続きを読む

I did it as told, though. 「言われたようにしましたけど。」 「As told」は「～によって語られた」という意味で、主に物語や情報、エピソードなどが第三者によって伝えられたときに使います。直訳すると「～によって言われている通りに」や「～から聞いたとおりに」などとなります。また、伝聞や再話のニュアンスも含まれます。例えば、As told by her, the story goes like this. は「彼女の語るところでは、その話はこうだ。」となります。 I did it as instructed, though. 「言われた通りにやりましたけど。」 I did it as directed, though. 指示通りにやりましたけど。 「As instructed」は「指示された通りに」や「教えられた通りに」を意味し、特定の指示や命令に従うことを強調します。対して、「As directed」は「指導された通りに」や「指示された通りに」を意味し、より一般的な指導や案内に従うことを指します。例えば、特定のタスクについての明確な指示がある場合は「As instructed」を使います。一方、薬の使用方法や道路標識などのように、一般的な指導や案内に従う場合は「As directed」を使います。

続きを読む