Just heat it in the microwave for dinner, okay? 「お夕飯はレンジで温めて食べてね。」 「Heat it in the microwave」は「それを電子レンジで温めて」という意味です。食事の前に料理を温める、または冷たくなったコーヒーや紅茶を再び温めるといった場面で使います。また、電子レンジで調理が可能な食品の調理方法を指示する際にも使うことができます。なお、対象物が電子レンジで温めても安全なものであることが前提となります。 Kids, warm it up in the microwave for dinner. 「子供たち、夕飯はレンジで温めて食べてね。」 Just nuke it in the microwave for dinner, kids. お夕飯はレンジで温めて食べてね、子供たち。 Warm it up in the microwave.は一般的な表現で、電子レンジで何かを温めることを示しています。一方、Nuke it in the microwave.はよりカジュアルで俗語的な表現で、通常は電子レンジで食品を高温にする、または長時間加熱することを示す際に使用されます。Nukeは字義通り「核攻撃する」という意味ですが、この文脈では「強力に加熱する」という意味で使われます。

続きを読む

I hate rush hour. It's always so crowded, isn't it? 「ラッシュアワーは嫌だよね。いつも混んでいるし、そうじゃない？」 「I hate rush hour.」は、「ラッシュアワーが大嫌いだ」という意味です。日本語の「ピーク時が大嫌いだ」や「通勤時間が大嫌いだ」という表現に近いです。混雑した通勤電車や渋滞の中で時間を無駄にすること、ストレスを感じることへの嫌悪感を表現しています。使えるシチュエーションとしては、通勤や通学の話題が出た時や、特に交通の混雑が予想されるイベント前などに使うことができます。 Rush hour is the worst, isn't it? 「ラッシュアワーは最悪だよね？」 I can't stand rush hour, it's always so crowded. 「ラッシュアワーは我慢できないわ、いつも混んでるから。」 Rush hour is the worst. は客観的な事実として通勤ラッシュが大変であることを述べています。一方、I can't stand rush hour. はより主観的で、話し手がラッシュアワーに強い嫌悪感を抱いていることを表しています。したがって、一般的な話題としてラッシュアワーの悪さを述べるときには前者を、自分の感情を強く表現する場合には後者を使い分けることができます。

続きを読む

The portion was smaller than I expected at the restaurant, so I wish I could have eaten a bit more. レストランでのポーションが思っていたより小さかったので、もう少し食べられたら良かったなと思います。 「I wish I could have eaten a bit more」は、「もう少し食べられたら良かったのに」という意味です。おいしかった料理が終わってしまった後や、食事会が終わって後悔している時などに使います。満足感よりも未練や後悔感が強いニュアンスがあります。 The portion was smaller than I expected at the restaurant, I wouldn't have minded eating a bit more. レストランでのポーションが思っていたよりも少なかった、もう少し食べても良かったな。 I could've done with a bit more to eat at that restaurant. そのレストランでもう少し食べたかったな。 両方のフレーズは「もう少し食べられた」という意味ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「I wouldn't have minded eating a bit more」は一般的に、食事が美味しかった場合や、まだ少し空腹であることを表します。対照的に、「I could've done with a bit more to eat」は、食事が少なすぎたか、または十分に満足できなかったことを示しています。これは、食事に対する強い欲求や不満を示すことが多いです。

続きを読む

If we can meet again, that would be great. またお会いできたら素晴らしいですね。 「If we can meet again.」は、「もし再び会うことができれば」という意味です。このフレーズは、別れの時や離れる時に使われます。また、未来の可能性や希望を示す際にも使われます。具体的なシチュエーションとしては、友達や恋人との別れの時、長期の旅行から帰る時、または離れて暮らす家族や友人に向けたメッセージなどで使われます。このフレーズは、再会の可能性があることを示すと同時に、その人との再会を心から望んでいるという気持ちを表現します。 It was nice running into you on the train. Hope to see you again soon. 電車で偶然会えて嬉しかったよ。また近いうちにお会いできたらと思います。 It was great bumping into you on the train. Looking forward to our paths crossing again. 電車で偶然会えて良かったです。またお会いできることを楽しみにしています。 Hope to see you againは一般的に友人や知り合いに対して、また会いたいという意思を直接的に伝える際に使われます。一方Looking forward to our paths crossing againはよりフォーマルで詩的な表現で、ビジネスの文脈や、未来の出会いを期待しながら別れる際に使われます。また、この表現は直接的ではなく間接的な意味合いを持つため、実際に再び会うことが不確定な状況でも使えます。

続きを読む

The lesson was really boring, but I pretended to be genuinely interested. レッスンは本当に退屈だったけど、一生懸命興味があるふりをしました。 「Pretend」は英語で、「ふりをする」「装う」などの意味を持つ動詞です。虚偽を作り出すためや、特定の状況やロールを演じるために使われます。例えば子供が遊びで医者や先生のふりをしたり、大人が嫌な事実から逃避するために何も知らないふりをするなどのシチュエーションで使えます。また、他人を欺くためや、自分自身を騙すためにも使われることがあります。 The lesson was extremely boring, but I put on an act of being really interested. そのレッスンはとても退屈だったけど、僕はとても興味があるふりをしました。 The lesson was really boring, but I tried to play the part of being interested. そのレッスンは本当に退屈だったけど、興味があるふりをする役を演じてみました。 Put on an actは、一般的に自分の本当の感情や意図を隠すために行動や態度を偽ることを指します。一方、Play the partは、特定の役割を果たすことを意味し、それが真実であるか偽であるかは必ずしも含まれません。たとえば、ある仕事を遂行するために必要な行動を取ることもPlay the partに含まれます。しかし、両方とも本当の自分を隠して何かを演じるという意味合いがあります。

続きを読む