Sorry for the mess. 「散らかっててゴメンね。」 「Sorry for the mess.」は、「散らかっていてすみません」という意味です。自分の部屋や家、デスクなどが片付いていない、物が散らかっている状況で、それを見た他人に対して謝罪するときに使う表現です。例えば、突然友人が家を訪ねてきたときや、共有スペースが汚いままになっている状況などに使います。 Excuse the clutter. 「散らかっていてすみません。」 Pardon the disarray, I wasn't expecting company. 「散らかっててゴメンね、お客さんが来るとは思わなかったから。」 「Excuse the clutter.」と「Pardon the disarray.」はどちらも部屋が片付いていない状態を表す表現ですが、ニュアンスに少し違いがあります。「Excuse the clutter.」はよりカジュアルなシチュエーションで使われ、雑然とした状態を指します。一方、「Pardon the disarray.」はよりフォーマルな表現で、混乱や無秩序な状態を示します。この表現は通常、大きな乱れや混乱がある場合に使われます。

続きを読む

Let's start from scratch on the report since we found some errors. 報告書に誤りが見つかったので、最初からやり直しましょう。 「Start from scratch」は、「ゼロから始める」または「一から始める」という意味の英語のフレーズです。元々はレースや競争で、最初からやり直すことを指す言葉でした。現在では、何か新しいプロジェクトを開始するときや、既存の計画がうまくいかなかった時に、全てを最初から再構築する必要がある場合などに使われます。また、手作りや自家製を意味する場合もあります。例えば料理で「スクラッチから作る」と言えば、既製品や半調理品を使わずに全て自分で作るという意味になります。 We found an error in the report, so let's go back to square one. 報告書に誤りを見つけたので、最初からやり直しましょう。 We found errors in the report, let's begin anew. 報告書に誤りが見つかったので、最初からやり直しましょう。 Go back to square oneは問題やプロジェクトがうまく進まず、再度最初から始める必要がある場合に使われます。たとえば失敗した計画や誤ったアプローチを指すのに使います。一方、Begin anewは新たなチャンスや機会を始めることを強調します。これは特に新しい生活、新しい仕事、新しい関係など、新しいスタートを切る際に使われます。

続きを読む

Someone's calling me over there, so I'm leaving now. 向こうで私を呼んでいるので、今すぐ行きます。 「I'm leaving now.」は、「もう行きます」や「今、出発します」といった直訳が可能です。物理的な場所を去るときや、会話や状況から離れるときに使います。また、電話の終わりにも使うことができます。ニュアンスとしては、話し手がすぐにその場を去る意向を示していることを伝えます。このフレーズは通常、他の人に自分の次の行動を知らせるために使われます。 I'm heading out now, someone is calling me over there. 今、向こうで私を呼んでいる人がいるので出かけます。 I'm taking off now, someone's calling me over there. 「今行きます、向こうで誰かが私を呼んでいます。」 I'm heading out nowとI'm taking off nowはどちらも「今出かけます」や「今行きます」という意味で使われますが、ニュアンスに僅かな違いがあります。I'm heading out nowは一般的にある場所から離れることを指し、具体的な目的地が明示されていなくても使われます。一方、I'm taking off nowは飛行機が離陸する際の表現から来ており、よりカジュアルで、スピーディーな離脱を暗示することが多いです。また、友達とのカジュアルな会話でよく使われます。

続きを読む

Aren't you overthinking it a bit with the kids? 「子供たちのこと、ちょっと考えすぎじゃない？」 「Overthinking」は、考えすぎるという意味で、問題や事態を必要以上に深く考えすぎてしまい、結果的にストレスを感じたり、決断を下すのが難しくなったりする状況を指します。一般的にはネガティブなニュアンスを含みます。主に心配性の人や完璧主義者が陥りやすく、例えば試験前や大切なプレゼンテーション前、恋愛の悩みなどのシチュエーションで使えます。 Aren't you over-analyzing things a bit by fussing over the kids so much? 「子供たちにそんなに小言を言ったり手伝ったりして、ちょっと考えすぎではない？」 Aren't you over-worrying about the kids a bit too much? 「子供に対して少し心配しすぎではない？」 Over-analyzingは、状況や問題を必要以上に詳細に分析し、単純な事柄を複雑に考えすぎることを指します。一方、Over-worryingは、ある状況や問題について過度に心配することを意味します。例えば、試験に向けて勉強する生徒が、試験の結果について不必要なくらい詳細に分析する場合、その生徒は「over-analyzing」していると言えます。一方、その試験の結果について不必要に悩む場合、その生徒は「over-worrying」していると言えます。

続きを読む

Don't put your wallet in your back pocket while walking through a crowd. 人混みを歩くときに、財布をズボンの後ろポケットに入れておかないでください。 「Back pocket」は文字通り「後ろポケット」という意味です。主に、ズボンやジャケットなどの後ろ側にあるポケットを指します。また、比喩的には「秘密の手段」や「とっておきの方法」を指すこともあります。例えば、交渉などで「後ろポケットのカードを出す」といえば、最終手段や秘密の策を使うという意味になります。この表現は、日常的な会話やビジネスの場など広範に使われます。 Don't put your wallet in your rear pocket while walking in a crowd. 人混みを歩くときは、財布をズボンの後ろポケットに入れないで。 Don't keep your wallet in your butt pocket while walking in a crowd. 人混みを歩くときは、お尻のポケットに財布を入れないでください。 Rear pocketとButt pocketは基本的に同じものを指しますが、その使用は主にニュアンスと個々のスピーカーの好みによるものです。Rear pocketはより公式で中立的な表現であり、一方のButt pocketはよりカジュアルで口語的な表現です。したがって、フォーマルな状況やビジネスのコンテキストでは通常はrear pocketが使われ、カジュアルな会話ではbutt pocketがよく使われます。

続きを読む