I can't marry him unless my parents give their permission. 両親が許してくれない限り、彼とは結婚できないの。 「Unless my parents give their permission.」という表現は、「両親が許可しない限り」という意味で、主に何かをする前に両親の許可が必要な状況で使われます。例えば、未成年が遠出をする計画を立てている場合や、大きな買い物をする場合などに使えます。ニュアンスとしては、自分の意志や行動が両親の許可によって制約されていることを示しています。 I can't marry him until my parents say it's okay. 両親が許してくれない限り、彼とは結婚できないの。 As long as my parents don't give their consent, I can't marry him. 「両親が許してくれない限り、彼と結婚はできないの。」 「Until my parents say it's okay」は親から許可が出るまでという時間的な要素を強調しており、許可が出ることを前提としています。一方、「As long as my parents don't give their consent」は親から許可が出ない限りという条件を強調しており、許可が出ないことを前提としています。前者はある行動が起こる可能性を示し、後者はある行動が起こらない可能性を示します。

続きを読む

I don't like using the dryer because my clothes have shrunk. ドライヤーを使うのが嫌だ、なぜなら私の服が縮んでしまうからだ。 「My clothes have shrunk」の文は、「私の服が縮んでしまった」という意味です。具体的には、洗濯や乾燥機の使用などにより、服が元のサイズより小さくなってしまった状態を指します。この表現は、自身の服が縮んでしまったことに気づいたときや、誰かにその事実を伝えるときなどに使えます。また、比喩的に自分が太ったことを表すのにも使えます。 I hate drying my clothes in the tumble dryer because they've gotten smaller. ドラム式乾燥機で洋服を乾燥させるのが嫌だ。なぜなら、洋服が小さくなってしまうから。 I don't like drying my clothes in the tumble dryer because they always tighten up. ドラム式乾燥機で洋服を乾燥させるのが嫌だわ。なぜなら、いつも洋服が縮んでしまうから。 My clothes have gotten smallerは、実際に衣服のサイズが小さくなったことを示す。例えば、洗濯をした後に衣服が縮んでしまった場合などに使います。一方、My clothes have tightened upは、自分の体が大きくなったために衣服がきつく感じることを表します。つまり、衣服そのもののサイズが変わったわけではなく、自分の体形が変わった結果、衣服がきつくなったという意味合いです。

続きを読む

I'm interested in discussing about the import and export trade of Japan. 「私は日本の輸入と輸出貿易について話し合いたいです。」 「Import」とは、ある国が他国から商品やサービスを購入して取り込むことを指し、日本語では「輸入」と訳されます。「Export」は逆に、ある国が他国へ商品やサービスを売り出すことを指し、「輸出」と訳されます。これらは国際取引の基本で、貿易やビジネスの文脈で頻繁に使われます。例えば、日本がアメリカからコメを「Import」する場合、日本はコメの「輸入国」、アメリカは「輸出国」になります。 We need to discuss the trade goods, specifically exports and imports, of Japan. 私たちは日本の貿易品、特に輸出と輸入について話し合う必要があります。 We need to discuss Japan's exports and imports in the context of international trade. 「国際貿易の文脈で、日本の輸出と輸入について話し合う必要があります。」 Trade goodsは具体的な取引対象の商品や物品を指す言葉で、例えば「彼らはスパイスや布を主に取引している」のような文脈で使われます。一方、International tradeは国際間での商品やサービスの輸出入全般を指すより広範な概念で、経済的、政治的な話題を扱う際によく使われます。例えば「彼の仕事は国際貿易の規制に関わる」のような使い方があります。

続きを読む

It's a blizzard out there, isn't it? 「外は猛吹雪だね。」 Blizzardは、英語で「吹雪」を意味します。天候に関連する用語で、雪が激しく降り、強風が吹く悪天候を指すことが多いです。視界が悪くなることから、移動や交通に大きな支障をきたすことから、危険な状況や困難な状況を比喩的に表現する際にも使われます。また、アメリカの有名なゲーム会社の名前にもなっています。シチュエーションとしては、天候の報道、冒険物語やドラマでの描写、ゲームの話題などで使われます。 It's a fierce snowstorm outside, isn't it? 「外は猛吹雪だね。」 It's a whiteout outside! 外は猛吹雪だね！ Snowstormは大量の雪が降る天候の状態を指し、通常、交通や日常生活に影響を及ぼす程度の雪が降るときに使います。一方、Whiteoutは視界がほとんどまたは全くないほどの極端な雪や霧の状態を指します。これは特に危険で、運転や移動がほぼ不可能になります。したがって、Snowstormは大雪を表現する一方、Whiteoutは視界不良を強調します。

続きを読む

Being a parent can feel so powerless when it comes to bullying. 親は虐めに対してとても無力に感じることがあるんだ。 「Powerless」は、力や権限、影響力がない、または行動や変更を起こす能力がない状態を表す英語の形容詞です。自身の意志で状況を変えられないときや、何かを止める力がないときに使用されます。たとえば、「病気の進行を止めることはできない」を「I feel powerless to stop the progression of the disease」と表現します。また、権限がないために手出しできない状況や、人々を説得する影響力がない場合などにも使えます。 As a parent, it's so helpless not being able to do anything when your child is being bullied. 親として、自分の子供がいじめられているのに何もできないなんて、とても無力な感じだね。 As a parent, it's heartbreaking to feel so incapable when your child is being bullied. 親として、自分の子供がいじめられているのに何も出来ないと感じるのは本当に心が痛いね。 Helplessは物理的、精神的な弱さや支援なしでは何もできない状態を指すのに対し、Incapableは特定のスキルや能力が欠如していることを意味します。例えば、病気の人はhelplessと言えますが、数学が苦手な人はmathematically incapableと表現します。Helplessは感情的な弱さを強調する一方で、incapableはより客観的で具体的な能力の欠如を指します。

続きを読む